WEBVTT
00:23.735 --> 00:26.870
Esta es la Ciudad Libre.
00:28.150 --> 00:31.831
Mira a este tipo.
Es una de las personas que usan gafas de sol.
00:31.862 --> 00:35.031
Y la gente que usa
las gafas de sol son héroes.
00:41.080 --> 00:44.663
Tienen un despreocupado
actitud y ellos dirigen esta ciudad.
00:47.863 --> 00:49.270
Eres tan sexy.
00:49.303 --> 00:50.263
Ah, lo sé.
00:53.110 --> 00:55.830
¿Ves?
Ese ni siquiera es su coche.
00:57.079 --> 00:58.231
O su esposa.
01:03.799 --> 01:07.222
Para la gente de gafas de sol,
pueden hacer lo que quieran.
01:07.254 --> 01:09.206
Continúan
todo tipo de misiones.
01:09.238 --> 01:11.767
Tienen el pelo genial,
ropa fresca.
01:11.799 --> 01:16.950
Quiero decir, las leyes no son realmente leyes para ellos.
Son más bien sugerencias suaves.
01:16.982 --> 01:19.862
No creo
él va a devolver ese auto.
01:20.439 --> 01:21.686
O esa linda dama.
01:35.990 --> 01:39.158
¿Ves lo que quiero decir? Héroe.
01:53.398 --> 01:57.751
Mi nombre es Guy,
y vivo en el paraíso.
02:02.615 --> 02:04.119
Buenos días, Goldie.
02:06.199 --> 02:08.119
He vivido aquí en Ciudad Libre
toda mi vida.
02:08.151 --> 02:10.614
Tengo un mejor amigo,
Tengo un pez dorado
02:10.645 --> 02:13.175
y trabajo en el banco.
02:13.207 --> 02:14.679
¿Qué más podría querer un chico?
02:14.711 --> 02:16.023
domingo
debe ser cálido y soleado
02:16.055 --> 02:17.527
con sólo una dispersión
de vehículos.
02:17.559 --> 02:19.863
Gran día para la playa,
pero no la playa de Hitman,
02:19.895 --> 02:22.038
que será minado y
rociado con fuego de alto calibre
02:22.070 --> 02:23.575
de un renegado
cañonera robada por...
02:23.607 --> 02:24.471
Y cada mañana,
02:24.503 --> 02:27.543
Empiezo mi día
con el café más delicioso
02:27.575 --> 02:29.623
en su totalidad,
en todo el mundo.
02:29.655 --> 02:31.255
café medio,
nata, dos azúcares.
02:31.287 --> 02:32.662
Lo sabes. Mmm.
02:33.975 --> 02:35.510
¡Mmmm!
02:35.542 --> 02:37.335
Eso es inesperadamente caluroso.
02:37.366 --> 02:38.711
Dios, eso es bueno.
02:38.743 --> 02:41.719
Es como perder mi virginidad,
pero en mi boca.
02:43.575 --> 02:45.943
gracias por hacer
esto con tanto amor.
02:45.975 --> 02:47.030
De nada.
02:47.062 --> 02:48.150
¡Oficial Johnny!
02:48.182 --> 02:49.335
Que te vaya bien, Guy.
02:49.367 --> 02:52.599
No tengas un buen día
¡que tengas un gran día!
02:52.631 --> 02:54.327
Sostén el dulce de azúcar.
02:54.359 --> 02:58.007
¿Quieres decirme que nadie lo atrapó?
¿A esos chicos malos? Hoy es el día.
02:58.039 --> 03:00.598
- Como cada dos días.
- Volveré por esos.
03:06.230 --> 03:08.310
¡Ah! Tan cerca.
03:08.342 --> 03:11.126
¡Mmmm! este es el mas grande
taza de café de todos los tiempos.
03:11.158 --> 03:12.662
quiero escribir
una canción al respecto.
03:12.695 --> 03:14.551
quiero bailar
esa canción con mi cuerpo.
03:14.582 --> 03:16.119
Amo mi vida.
03:16.151 --> 03:17.623
Hay algo acerca de encontrar
su carril y simplemente permanecer en él.
03:17.655 --> 03:20.055
Por eso los llaman comodidad
zonas, son muy cómodas.
03:20.087 --> 03:22.582
¡Ay, Joe!
03:24.663 --> 03:25.975
Los lunes, ¿verdad, Joe?
03:26.007 --> 03:27.927
- Tú lo dijiste, Guy.
- Sí.
03:30.390 --> 03:34.070
En Ciudad Libre,
Tengo todo lo que necesito.
03:34.102 --> 03:35.671
No tengas un buen día...
03:36.727 --> 03:37.910
que tengas un gran día.
03:37.942 --> 03:39.383
Gracias.
03:39.415 --> 03:40.471
Cuídate.
03:40.502 --> 03:43.127
Excepto una cosa.
03:44.151 --> 03:45.463
Parece feliz.
03:45.495 --> 03:47.638
Vamos, no te preocupes por eso, Guy.
Vas a encontrar a alguien.
03:47.670 --> 03:49.111
Oh, está bien, Bud.
03:49.142 --> 03:51.831
Siento que he estado mirando
para ella para siempre, ¿sabes?
03:51.863 --> 03:53.302
Quizás no esté destinado a ser así.
03:53.333 --> 03:54.967
¡Todos al suelo!
04:02.327 --> 04:04.567
- Conozco a la mujer que estoy buscando.
- Oh, déjame adivinar.
04:04.599 --> 04:06.551
- Una mujer con un sentido del humor poco convencional.
- Sentido del humor.
04:06.583 --> 04:07.863
una obsesión
con pop de diva para sentirse bien.
04:07.895 --> 04:09.143
Diva del pop. Sí, esa es ella.
04:09.175 --> 04:10.903
Ella ha alquilado espacio en mi cerebro
y ella no se mudará.
04:10.935 --> 04:12.951
¿Y sabes qué?
No quiero que ella lo haga.
04:12.983 --> 04:15.511
Bueno, ¿adivinen qué?
Ella no entrará ni saldrá.
04:15.543 --> 04:17.079
¿Sabes por qué?
Porque ella no existe.
04:17.111 --> 04:19.095
- Ella es sólo una fantasía. Es una fantasía.
- Eso es cruel. Eres cruel.
04:19.125 --> 04:20.726
- Te estás comportando fatal ahora mismo. Podrido.
- Estoy siendo real.
04:20.759 --> 04:23.863
Nadie intente ser un héroe.
Todo esto terminará pronto.
04:25.013 --> 04:26.551
Entonces, ¿qué tal?
¿Cervezas en la playa después del trabajo?
04:26.582 --> 04:28.726
Por supuesto que vamos por
cervezas en la playa después del trabajo.
04:28.758 --> 04:30.167
Eso me hace
tan feliz.
04:30.199 --> 04:31.223
Yo también.
04:42.743 --> 04:44.117
¿Qué tienes?
04:44.150 --> 04:46.359
Prueba de un nivel secreto.
Eso es lo que estás buscando, ¿verdad?
04:46.390 --> 04:48.086
Tienes un vídeo
o una captura de pantalla?
04:48.119 --> 04:49.877
No. Pero sé quién lo hace.
04:49.910 --> 04:52.087
¿Quieres saber lo que le hago a la gente?
¿Quién me hace perder el tiempo?
04:52.119 --> 04:54.646
Vaya, guau. Oh,
alguien quiere jugar.
04:54.677 --> 04:56.535
Oye, eres realmente británico.
¿O es un filtro de acento?
04:56.566 --> 04:58.103
Porque tal vez nosotros
Podríamos reunirnos más tarde.
04:58.135 --> 05:01.911
No tengo un deseo ardiente de
Ve el sótano de tu madre, gracias.
05:01.943 --> 05:03.127
Tienes chistes, ¿eh?
05:03.159 --> 05:05.367
Bueno, tengo un mapa.
muestra la ubicación de su escondite.
05:05.399 --> 05:10.102
No sé cómo entrarás, pero si
Si lo haces, el clip 56 podría interesarte.
05:10.133 --> 05:12.214
Ahora tengo una pregunta.
05:12.247 --> 05:13.687
¿Qué es tan especial?
sobre este videoclip de todos modos?
05:13.719 --> 05:16.919
Lo que es especial es que mato gente.
quienes hacen preguntas al respecto.
05:16.951 --> 05:18.839
Mmmm, ya veo. Divertido.
Sí, eso es divertido.
05:20.854 --> 05:23.191
Maldita sea, niña, eres tan luchadora.
05:23.222 --> 05:26.006
Pero en serio, ¿es un botín?
¿O es sólo la experiencia?
05:26.935 --> 05:28.471
Esas son preguntas.
05:30.294 --> 05:32.695
¿Viste las zapatillas?
¿Sobre ese último ladrón?
05:32.726 --> 05:33.815
¿Las 2:30?
05:33.847 --> 05:35.383
No, las 4:00.
05:35.415 --> 05:38.327
La caña alta de tres cuartos,
preciosas suelas de espuma.
05:38.359 --> 05:40.439
Apenas podía sentirlo
cuando me pisó la cara.
05:40.471 --> 05:41.750
- Oh, hombre.
- Guau.
05:41.782 --> 05:44.375
La vida en la gran ciudad.
No hay nada parecido.
05:44.407 --> 05:45.462
¡Dámelo!
05:45.495 --> 05:46.774
Parece lluvia.
05:46.807 --> 05:49.046
¿Alguien ha visto a mi gato?
05:51.255 --> 05:53.527
¿Sabes algo, chico?
La gente lo dice todo el tiempo, como,
05:53.559 --> 05:56.599
"El tipo puede recibir un zapato en la cara
mejor que nadie que conozco."
05:56.631 --> 05:59.223
Quiero decir, cuando lo pones ahí,
Actúas como si no fuera un zapato en tu cara.
06:08.759 --> 06:10.839
No tengas un buen día
que tengas un gran día.
06:10.870 --> 06:11.959
Me encanta esa canción.
06:15.317 --> 06:16.630
Ésa es nueva.
06:29.207 --> 06:30.167
¡Oye!
06:31.990 --> 06:33.015
Esa es ella.
06:33.399 --> 06:34.517
¿Ella quién?
06:34.551 --> 06:36.375
Esa es la chica de mis sueños, Buddy.
06:36.406 --> 06:37.910
Ella existe.
06:39.383 --> 06:41.271
- Voy a ir a hablar con ella.
- Espera, espera, espera, espera.
06:41.303 --> 06:43.543
Espera, hombre.
Lleva gafas de sol.
06:44.022 --> 06:45.527
Entonces?
06:45.559 --> 06:46.679
¿Qué quieres decir con "entonces"?
06:46.711 --> 06:48.470
Entonces, gente con gafas de sol.
No hables con gente como nosotros.
06:48.503 --> 06:50.679
- ¡Lo sabes!
- Tengo que intentarlo.
06:50.711 --> 06:53.175
¡Mira, chico! ¡Chico!
06:53.207 --> 06:55.927
¡Chico! ¿Qué pasa con
cervezas en la playa?
06:57.654 --> 06:59.126
¡Disculpe!
07:02.839 --> 07:03.863
¡Oye!
07:05.398 --> 07:06.358
¡Oye!
07:16.150 --> 07:18.743
Próximamente... ¡Ciudad libre 2!
07:18.774 --> 07:22.359
¡Más grande! ¡Más malo! ¡Radder!
07:22.391 --> 07:24.119
Ciudad Libre 2: Matanza.
07:24.151 --> 07:25.943
Reserva hoy
y obtén el paquete Mayhem adicional.
07:25.975 --> 07:27.703
¿Terminaste?
07:27.735 --> 07:30.102
Lo siento. ¿Estás cerrando?
07:30.135 --> 07:31.223
Sí.
07:31.254 --> 07:32.951
normalmente no lo hacemos
poner las sillas sobre las mesas,
07:32.982 --> 07:35.319
un-pequeño-café-
chica de más de cuatro horas.
07:35.350 --> 07:38.871
Realmente te gusta ese juego, ¿eh?
Mi sobrino de 12 años es adicto.
07:38.903 --> 07:40.662
Parece que es de todos
obsesionado con eso.
07:40.695 --> 07:43.511
Oh, ¿Ciudad Libre? Ah. No.
07:43.542 --> 07:45.910
Yo, eh, tengo una demanda
contra el editor
07:45.943 --> 07:47.638
y la evidencia que necesito
está en el juego.
07:47.671 --> 07:49.079
- Entonces tenía mis códigos...
- Ah...
07:49.111 --> 07:51.959
Ojalá no estuviéramos cerrando así
Podría escuchar más sobre esto.
08:01.782 --> 08:03.223
Buenos días, Goldie.
08:08.631 --> 08:10.711
café medio,
nata, dos azúcares.
08:12.182 --> 08:13.687
café medio,
nata, dos azúcares.
08:14.999 --> 08:19.895
En realidad, creo que me gustaría
para probar un capuchino hoy.
08:21.174 --> 08:23.287
Oh. "Capuchino."
Disfruto diciendo eso.
08:23.319 --> 08:25.782
es como una cascada
hecho de letras.
08:25.816 --> 08:26.934
¿Disculpe?
08:26.967 --> 08:29.079
Me gustaría probar un capuchino.
08:29.110 --> 08:32.023
- Por favor.
- Pero te sale un café mediano, nata, dos azúcares.
08:32.054 --> 08:34.070
Eso es lo que obtienes.
Eso es lo que todo el mundo consigue.
08:34.102 --> 08:35.510
Todos los días. Siempre.
08:35.542 --> 08:37.654
- Bueno, yo...
- Alguien está a punto de recibir un disparo.
08:38.774 --> 08:39.895
Oficial Johnny.
08:39.926 --> 08:43.158
Sólo pensé en intentar algo
diferente hoy, ¿sabes?
08:43.799 --> 08:45.686
Lo que sea. ¿Bien? ¿Sí?
08:49.207 --> 08:50.167
Hola.
08:52.599 --> 08:54.359
¡Ja! solo estoy manteniendo
usted en sus dedos de los pies.
08:55.382 --> 08:57.527
Café, crema,
dos de azúcar, por favor.
08:57.558 --> 08:59.383
Estoy bromeando.
08:59.416 --> 09:01.303
Sólo te mantiene alerta.
Estaba bromeando.
09:01.336 --> 09:02.774
¡Solo estaba bromeando!
09:02.807 --> 09:05.846
Oh, crees que me privaría
de tu arte barístico?
09:05.879 --> 09:07.031
De ninguna manera, de ninguna manera.
09:07.063 --> 09:09.559
Mmm. Eso hace calor.
09:09.590 --> 09:13.014
es como jesus
me lavé la lengua...
09:13.047 --> 09:15.798
pero justo antes de terminar,
finalmente le dijo a mi papá,
09:15.831 --> 09:18.422
"Él es lo suficientemente bueno".
09:19.415 --> 09:22.166
Muchas gracias.
¡Oficial Johnny!
09:22.199 --> 09:23.159
Que te vaya bien, Guy.
09:27.990 --> 09:29.558
Capuchino.
09:30.550 --> 09:32.374
No tengas un buen día...
09:33.047 --> 09:35.094
...que tengas un gran día, supongo.
09:36.470 --> 09:39.063
Está bien. Buen día para ti.
09:39.094 --> 09:41.911
¡Todos al suelo!
09:41.943 --> 09:44.662
Nadie intente ser un héroe.
Todo esto terminará pronto.
10:09.432 --> 10:10.551
Esa es la chica.
10:10.582 --> 10:11.894
Ya hemos hablado de esto.
10:11.927 --> 10:13.494
Intentaste hablar con ella
ayer no funcionó.
10:13.527 --> 10:15.095
Nunca funcionará.
10:15.127 --> 10:16.342
Lleva gafas de sol.
10:16.374 --> 10:17.750
No nos metemos con
la gente de gafas de sol.
10:17.783 --> 10:19.735
Tal vez lo consiga
algunas gafas de sol propias.
10:19.766 --> 10:21.016
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No puedes hacer eso.
10:21.046 --> 10:22.550
Dios mío. ¿Qué estoy haciendo?
10:23.383 --> 10:24.439
Hola.
10:24.470 --> 10:25.559
¿Qué dijiste?
10:26.776 --> 10:28.087
Hola.
10:28.983 --> 10:30.487
voy a necesitar
tus gafas de sol.
10:30.520 --> 10:31.576
Oh. Ay.
10:31.606 --> 10:32.727
Sólo voy a...
10:32.758 --> 10:33.974
Voy a necesitar tu
gafas de sol por un segundo.
10:34.007 --> 10:35.416
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
10:35.446 --> 10:36.534
Vuelve a tu lado, hombre.
10:36.567 --> 10:38.710
Él es solo un NPC.
Desperdicia a esa madre...
10:38.743 --> 10:40.471
Vale, sólo necesito que me los prestes.
por un segundo, ¿vale?
10:40.503 --> 10:42.935
- ¡Retrocede! ¡Dije que no!
- Muy rápido. Muy rápido.
10:42.967 --> 10:45.590
¡Para!
10:46.263 --> 10:47.800
¿Estás roto o algo así?
10:47.832 --> 10:48.856
¡Soy el ladrón!
10:48.886 --> 10:50.582
Eres el chico que se acuesta
¡y lo toma!
10:50.616 --> 10:51.736
¡Por favor, quédate abajo!
10:52.791 --> 10:54.616
¡Dije, quédate abajo!
10:54.646 --> 10:55.927
Guy, no hagas esto, hombre.
10:55.958 --> 10:58.230
Éste no eres tú.
10:58.262 --> 10:59.607
No hagas esto.
11:00.280 --> 11:02.070
Quizás lo haga.
11:02.102 --> 11:04.663
¿Qué hay de malo en esto...?
11:04.694 --> 11:05.750
misión estúpida?
11:05.783 --> 11:07.031
Te dije que le fumaras el culo.
11:07.063 --> 11:08.118
¡Déjalo ir!
11:08.151 --> 11:09.880
Se los devolveré enseguida.
11:09.911 --> 11:11.736
dije...
11:16.214 --> 11:17.270
¿Chico?
11:21.943 --> 11:23.351
Él sólo está descansando.
11:23.383 --> 11:24.406
¡En pedazos!
11:24.438 --> 11:26.039
¡Ese hombre está muerto!
11:26.070 --> 11:27.863
Tiene mucho sueño.
11:29.558 --> 11:31.639
solo voy a
baja el arma...
11:32.151 --> 11:33.686
justo aquí...
11:33.719 --> 11:35.670
para cuando despiertes.
11:36.503 --> 11:37.878
- ¿Está bien?
- Chico.
11:38.583 --> 11:40.982
¡Chico! ¿Adónde vas?
12:10.838 --> 12:11.927
Disculpe.
12:13.079 --> 12:14.807
¿Ves esto?
12:14.838 --> 12:17.527
Tener los informes trimestrales
en mi escritorio el viernes.
12:36.280 --> 12:38.710
¡Vaya!
12:39.734 --> 12:40.886
¡Ah!
12:40.920 --> 12:42.231
¡Arrepiéntete!
12:42.935 --> 12:44.278
Me siento nuevo.
12:55.351 --> 12:56.343
Perdedor.
13:05.494 --> 13:06.710
¿Qué está pasando?
13:09.016 --> 13:11.094
Tanto dinero.
13:30.166 --> 13:31.735
Hola, ratón,
mira esto.
13:31.767 --> 13:32.951
¿Qué pasa, Keys?
13:32.983 --> 13:34.166
¿Qué estoy mirando?
13:34.198 --> 13:36.823
Bien, entonces este usuario,
le roban las gafas
13:36.856 --> 13:37.942
y luego asesinado.
13:37.974 --> 13:39.862
El chico estaba fumado.
por un personaje no jugable.
13:39.894 --> 13:41.718
¿Un PNJ? Eso es imposible.
13:41.751 --> 13:43.127
Sí, exactamente.
13:43.158 --> 13:45.303
Nadie puede equipar un aspecto de NPC.
en su avatar.
13:45.335 --> 13:49.303
Sí, entonces simplemente pateas el culo basura.
novato y prohibirlo de por vida, ya está.
13:49.336 --> 13:51.382
Lo intenté, pero yo...
13:51.414 --> 13:53.015
No puedo rastrearlo.
13:53.047 --> 13:56.086
Quien sea,
son buenos.
13:56.118 --> 13:59.318
Mmm. tienes que ser mejor
en tu trabajo, amigo.
14:00.727 --> 14:01.783
Estoy bastante bien.
14:01.816 --> 14:02.934
Te veré por dentro.
14:02.966 --> 14:04.022
Selecciona tu piel.
14:04.054 --> 14:05.974
Oye Keys, ¿qué piel?
vas con?
14:06.007 --> 14:07.766
El ushe. Policía stripper sucio,
14:07.798 --> 14:09.078
Armas grandes, bigote más grande.
14:09.110 --> 14:10.774
Mmm. Pequeña ardilla de tierra.
Me gusta.
14:10.807 --> 14:12.790
Casi tengo miedo de preguntar,
pero ¿con qué vas?
14:12.822 --> 14:16.374
Uh, bigote de cuerpo completo, rosa fuerte.
Deberías tener mucho miedo.
14:16.406 --> 14:17.879
Estoy aterrorizado.
14:17.911 --> 14:19.318
Hagamos esto.
14:53.335 --> 14:54.678
En serio, hombre.
14:54.710 --> 14:57.782
Sólo estoy siendo honesto, creo que
El traje de conejito es demasiado.
14:58.391 --> 15:00.183
¿Disculpe?
15:01.847 --> 15:03.031
Correcto.
15:03.063 --> 15:05.334
Conejo. ¿Bueno? Mi culpa.
15:05.366 --> 15:08.727
¡Oye, virgen de 40 años!
¡Ven aquí!
15:08.759 --> 15:09.751
¡Vamos!
15:09.783 --> 15:10.966
Ajá.
Capitán Khakis.
15:10.998 --> 15:12.918
- Ven aquí. Vamos, amigo.
- Vamos, vamos.
15:12.950 --> 15:14.647
- Más cerca.
- Ahí está.
15:14.680 --> 15:16.247
Chico con camisa azul.
15:16.695 --> 15:18.038
¿Camisa azul?
15:18.455 --> 15:19.670
Sí.
15:20.087 --> 15:21.654
Hola, oficial.
15:22.742 --> 15:23.574
Conejo.
15:23.606 --> 15:24.854
Bonita piel.
15:24.887 --> 15:27.191
Gracias. Eso es dulce.
15:27.223 --> 15:28.471
¿Cómo lo conseguiste?
15:28.502 --> 15:31.895
Bueno, sobre todo genética,
creo. Tengo mucha suerte.
15:31.927 --> 15:33.591
Tengo la piel naturalmente húmeda.
15:33.624 --> 15:34.903
Escucha, Neutrogena.
15:34.935 --> 15:36.950
Sabes que no puedes andar buscando
así. Las reglas son claras.
15:36.982 --> 15:38.166
Y otra cosa.
15:38.198 --> 15:39.640
- No puedes hackear los avatares de NPC.
- ¡No, señor!
15:39.671 --> 15:40.822
- Arruina la carga de la misión...
- ¡A la mierda!
15:40.854 --> 15:42.006
...y hace
el juego se ve mal.
15:42.038 --> 15:43.415
- ¡Horrible!
- Sí.
15:43.447 --> 15:45.431
Obtuve como el 5% de eso.
15:45.463 --> 15:46.968
¡Pierde la piel!
15:46.999 --> 15:48.023
Yo... ¿pierdo?
15:48.055 --> 15:49.975
¿Cómo se supone que debo
¿deshacerme de mi piel?
15:50.007 --> 15:50.839
Quítatelo, hombre.
15:50.871 --> 15:52.342
Sólo quítatelo.
¿Qué estás haciendo?
15:52.374 --> 15:53.494
- ¿Qué?
- En serio.
15:53.526 --> 15:55.000
- Todo el asunto. La cara, el traje.
- ¿Cómo?
15:55.031 --> 15:56.182
- Todo. Déjalo.
- Quítatelo.
15:56.214 --> 15:57.462
Si no lo haces,
te vamos a matar.
15:57.494 --> 15:59.286
- ¿Por qué?
- Y vamos a seguir matándote.
15:59.318 --> 16:00.214
Aún así ¿por qué?
16:00.246 --> 16:01.687
hasta que lo hagamos
descubre quién eres...
16:01.720 --> 16:03.222
y luego estamos
Te prohibiré de por vida.
16:03.254 --> 16:06.455
Está bien. No, no.
Está bien, quiero cumplir.
16:06.487 --> 16:08.791
solo encuentro el orden de
Esas amenazas son muy confusas.
16:08.822 --> 16:10.455
- Alguien está a punto de recibir un disparo.
- Enciéndelo
16:26.775 --> 16:28.311
No.
16:37.975 --> 16:39.318
Vamos, Camisa Azul.
16:58.359 --> 17:01.079
¡Ah! No lo vi venir.
¿Lo viste venir?
17:01.111 --> 17:02.263
Me asusté un poco.
17:02.295 --> 17:03.703
ya vamos
¡Para ti, Camisa Azul!
17:03.735 --> 17:05.143
Voy a buscarte.
17:05.175 --> 17:06.807
Vamos a buscarte.
17:08.055 --> 17:10.230
¡Espera! ¡Esperar!
17:10.262 --> 17:11.607
Puedo explicarlo todo.
17:11.638 --> 17:15.287
encontré estas gafas
y luego puedo ver las cosas ahora.
17:15.319 --> 17:18.327
Cosas que... Vaya, vaya.
Cosas que no están ahí.
17:18.358 --> 17:19.798
Excepto que están ahí.
17:19.829 --> 17:23.766
Sé que suena loco,
¡pero es verdad!
17:23.798 --> 17:26.903
Puedes correr, Camisa Azul,
pero no puedes esconderte.
17:26.935 --> 17:29.462
Vamos, Camisa Azul.
No puedes escapar del conejo.
17:29.494 --> 17:31.575
Somos superdepredadores.
17:31.607 --> 17:35.286
Todo lo que hacemos es hueso y pelea.
y degollar.
17:35.958 --> 17:37.942
¡Demasiado alto! ¡Demasiado alto!
17:46.007 --> 17:48.983
Oh, ¿quieres jugar?
¿Camisa azul? Mira esto.
17:49.015 --> 17:52.887
Me canso de estos juegos, Keys.
Es hora de que me ponga en modo dios con este beyotch.
17:52.919 --> 17:54.039
Está bien, tráelo.
17:54.071 --> 17:55.799
Oh, es traído.
Ve, ve, ve, ve, ve.
18:10.103 --> 18:12.023
Soy tan, tan bueno en esto.
18:20.086 --> 18:21.687
¡Se acabó el tiempo, cajero de banco!
18:42.711 --> 18:43.799
¡No!
19:07.511 --> 19:08.407
¡No puedo morir!
19:08.439 --> 19:10.262
¡Nunca voy a morir!
19:10.295 --> 19:11.447
¡Vaya!
19:11.479 --> 19:14.423
Y ese fue el desgarrador
historia del chico de la camisa azul.
19:14.455 --> 19:15.575
El fin.
19:15.607 --> 19:17.655
- No tiene sentido.
- ¿Qué?
19:17.686 --> 19:19.159
acabo de comprobar
las estadísticas del servidor.
19:19.191 --> 19:21.302
Matamos a Camisa Azul y al número.
de jugadores en línea no cambió.
19:21.335 --> 19:22.359
Es sólo un problema técnico, hombre.
19:22.391 --> 19:23.638
- No es gran cosa.
- Lo sé, lo sé.
19:23.670 --> 19:25.271
Simplemente parece que eso es algo
nuevo, ¿sabes?
19:25.303 --> 19:27.413
Keys, sé lo que estás pensando, ¿vale?
No deberías hablar con Antwan.
19:27.446 --> 19:29.143
solo creo que es importante
ser transparente, ¿vale?
19:29.175 --> 19:30.550
Uh-uh. No.
19:30.583 --> 19:32.759
Antwan está inmerso en el lanzamiento de la secuela.
A él o no le importará
19:32.791 --> 19:35.702
o se enojará
Y luego nos culpará.
19:35.735 --> 19:38.582
Entonces, no sé lo que no tienes
descubierto toda la situación.
19:38.615 --> 19:42.935
Además, ¿no eres una especie de MIT?
¿Genio, diseñador de juegos independiente?
19:42.967 --> 19:45.367
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿Tratar de quejas?
19:45.399 --> 19:49.398
Esto, Mouser, es un largo y patético
historia que involucra sueños fallidos,
19:49.430 --> 19:51.511
desesperación,
y una montaña de deuda universitaria.
19:51.543 --> 19:53.687
tu no quieres
oye hablar de eso.
19:53.719 --> 19:54.967
Tienes toda la razón.
19:54.999 --> 19:58.935
Esa historia suena horrible y
aburrido y lleno de privilegios blancos.
19:58.966 --> 20:00.886
No hables con Antwan.
20:05.015 --> 20:07.511
Nunca soñamos
esto hubiera sucedido.
20:07.543 --> 20:10.103
Quiero decir, la vida misma.
Es esencialmente un juego de pecera.
20:10.135 --> 20:13.815
La gente no lo está jugando.
lo están viendo crecer.
20:13.847 --> 20:15.607
Es estrictamente
experiencia de observación
20:15.639 --> 20:19.318
donde generado por computadora
Los personajes interactúan y evolucionan.
20:19.351 --> 20:21.015
Pensé que estaríamos
suerte de regalarlo.
20:21.046 --> 20:25.719
Eso es lo que hace tan encantador a Keys.
no tiene ni idea de su propio genio.
20:25.751 --> 20:27.223
Ah, no, Millie.
es el genio.
20:27.255 --> 20:30.839
Uh, ella construyó el motor de IA.
desde cero.
20:30.871 --> 20:32.183
Entonces, para ser un poco personal,
20:32.215 --> 20:34.295
¿Qué es lo que
¿Te levanta por la mañana?
20:34.327 --> 20:36.855
café medio,
nata, dos azúcares.
20:37.911 --> 20:39.223
¿Cuál es la otra cosa?
20:39.255 --> 20:41.559
Ah, sí. Un insaciable
sed de validación.
20:41.590 --> 20:43.190
- Ella no está bromeando.
- No lo soy.
20:43.222 --> 20:44.407
¿Y tú?
20:44.439 --> 20:45.943
- Código.
- ¿Código?
20:45.975 --> 20:46.966
- Código.
- Código, sí.
20:46.997 --> 20:48.503
Allá vamos.
20:48.535 --> 20:50.359
Porque no son sólo ceros y
unos, son mensajes ocultos.
20:50.391 --> 20:52.663
Me gusta pensar en mí mismo, en realidad,
no como un escritor de códigos, sino como un autor.
20:52.695 --> 20:57.111
Sólo uso ceros y unos en lugar de
Palabras porque las palabras te decepcionarán.
20:57.143 --> 21:01.527
Pero ceros y unos, nunca.
Los ceros y los unos son geniales.
21:01.559 --> 21:03.286
- No está bromeando.
- No lo soy.
21:03.317 --> 21:04.823
Ahora tengo que preguntar.
21:04.855 --> 21:07.031
hay mucha quimica
entre ustedes dos.
21:07.063 --> 21:09.847
- ¿Esto ha evolucionado a más de...?
- No.
21:09.879 --> 21:12.407
- De ninguna manera. No. Es estrictamente platónico.
- No, no, no. Somos amigos.
21:12.439 --> 21:13.910
- Somos como mejores amigos.
- Amistad.
21:13.942 --> 21:15.287
Y ahora tu juego va a
ser liberado por Soonami,
21:15.319 --> 21:16.887
uno de los mayores editores
en el mundo.
21:16.919 --> 21:18.807
- Es una locura, en realidad.
- Lo es, sí.
21:18.839 --> 21:21.814
Parece un poco como
Sin embargo, es una pareja improbable.
21:21.847 --> 21:23.830
Sí, no lo hice
Lo entiendo totalmente tampoco.
21:23.863 --> 21:26.453
Pero Millie tiene una verdadera
instinto para estas cosas...
21:26.487 --> 21:27.863
Antwan es un genio.
21:27.895 --> 21:31.190
Es descarado y desagradable,
pero es muy bueno en lo que hace.
21:31.222 --> 21:33.367
Es una oportunidad para que nuestro trabajo
ser visto por un público más amplio.
21:33.399 --> 21:35.383
- Dios, esos dos eran jóvenes y tontos.
- Dios mío.
21:35.415 --> 21:37.335
Entonces estamos rompiendo
y entrando ahora?
21:37.367 --> 21:40.919
¿Cómo se siente trabajar para un
¿Agujero negro galáctico de mierda congelada?
21:40.951 --> 21:42.934
Tienes que irte.
No puedo hablar contigo.
21:42.967 --> 21:44.662
Ay, la vergüenza lo hará
tener ese efecto.
21:44.694 --> 21:46.199
No, Millie. quiero decir
No puedo hablar contigo.
21:46.231 --> 21:48.599
Ni siquiera puedo verte. estoy literalmente
centrándose en los objetos del fondo
21:48.631 --> 21:52.246
porque mirando tus labios se mueven
viola mi NDA y podría hacer que me despidan.
21:52.277 --> 21:54.935
Ay, despedido por Antwan,
¿El tipo que robó nuestro trabajo?
21:54.967 --> 21:56.567
No, lo compró y
luego lo dejó de lado.
21:56.599 --> 21:59.767
¿Está bien? Estás viviendo en el pasado.
Estás estancado. Tienes que seguir adelante.
21:59.799 --> 22:00.917
¿Cómo puedo seguir adelante?
22:00.950 --> 22:02.295
¿Cómo puedes?
22:02.327 --> 22:05.175
Antwan robó nuestro motor de IA
para usar en su tirador tonto.
22:05.207 --> 22:08.727
¿Lo hizo, Millie?
Porque sinceramente no estoy tan seguro.
22:08.759 --> 22:11.191
Nuestro juego fue complejo.
y hermoso e interesante
22:11.222 --> 22:14.583
y Ciudad Libre, puede que sea popular,
pero es tan idiota que me dan ganas de llorar.
22:14.614 --> 22:16.503
Entonces deja de defenderlo.
y ayúdame a darle una paliza.
22:16.534 --> 22:19.126
- Millie, yo soy...
- Vamos, Keys, nos robó.
22:19.157 --> 22:20.726
Y ahora está mintiendo sobre eso
22:20.759 --> 22:22.679
para que no tenga que darnos el crédito
y las regalías que merecemos.
22:22.711 --> 22:23.990
Millie...
22:24.023 --> 22:26.134
Encontré una pista.
Está en un clip en el escondite de un jugador.
22:26.167 --> 22:29.622
Todo lo que necesito de ti
es llevarme allí.
22:29.655 --> 22:31.959
Millie, me preocupo por ti...
22:36.279 --> 22:37.815
pero tienes que irte.
22:45.559 --> 22:47.671
hoy va a
Sé diferente, Goldie.
23:46.326 --> 23:47.638
¿Qué estamos mirando?
23:48.182 --> 23:50.295
¿Quién eres?
23:50.327 --> 23:51.926
Está bien, está bien. Bueno.
23:51.959 --> 23:54.423
Nos encontramos el otro día,
Estabas tarareando esa gran canción.
23:54.454 --> 23:55.351
Ah, sí.
23:55.383 --> 23:58.007
Pensé que eras un NPC.
¿Cómo me encontraste?
23:58.038 --> 24:00.918
esperé afuera
por el tren del asesinato,
24:00.951 --> 24:02.390
Entonces te seguí.
24:02.423 --> 24:03.383
¡Mierda!
24:18.198 --> 24:19.479
¿Debería ir contigo?
24:20.759 --> 24:21.782
Sí.
24:23.094 --> 24:25.303
Santo infierno, ¿qué acaba de pasar?
24:25.334 --> 24:27.958
lo que acaba de pasar
¿Casi arruinas mi misión?
24:27.991 --> 24:31.127
No, quiero decir, ¿cómo llegamos?
¿De allí a donde sea esto?
24:31.159 --> 24:32.662
¿Te refieres al arma portal?
24:32.694 --> 24:34.391
¿Pistola de portal?
Eso suena caro.
24:34.422 --> 24:36.534
Vaya, eres un
tipo especial de novato.
24:36.567 --> 24:37.847
Gracias. Tú también.
24:37.879 --> 24:38.935
Date la vuelta.
24:38.966 --> 24:40.886
Está bien.
24:44.023 --> 24:45.174
Ah.
24:49.014 --> 24:50.550
¿Es este el Polo Norte?
24:50.582 --> 24:51.958
Escucha, amigo.
24:51.991 --> 24:53.656
- Chico.
- Chico. Lo que sea.
24:53.687 --> 24:55.286
Accesorios en el traje de NPC,
24:55.319 --> 24:58.039
pero estoy ocupado tratando de entender
descubrir cómo robar algo.
24:58.070 --> 24:59.894
Tal vez pueda ayudarte.
24:59.927 --> 25:01.015
Trabajo solo.
25:01.046 --> 25:02.391
Tienes hermosas granadas.
25:02.422 --> 25:05.271
Además, si quieres tener alguna
oportunidad de tener un impacto aquí,
25:05.302 --> 25:07.287
necesitas tener
un nivel más alto que ese.
25:07.318 --> 25:09.078
- Eso es difícil. No.
- No.
25:09.655 --> 25:10.646
¿Nivel superior?
25:10.679 --> 25:11.991
Buen Dios, torre.
25:13.559 --> 25:14.582
¿Ves?
25:14.615 --> 25:16.502
- Ah.
- Esa es mía.
25:16.535 --> 25:18.199
Y eso es tuyo.
25:18.230 --> 25:22.392
Oh... ¿Qué?
¿Es uno el mejor o el peor?
25:22.423 --> 25:23.863
Hay literalmente
nada más bajo.
25:23.894 --> 25:25.910
Bueno, ¿cómo consigo
a un nivel superior?
25:25.943 --> 25:27.799
- ¿En serio?
- En realidad.
25:28.534 --> 25:31.830
- Ya sabes, conseguir cosas.
- Sí.
25:31.862 --> 25:33.782
- ¿Estás bromeando ahora mismo?
- Bueno.
25:33.815 --> 25:34.998
- Experiencia, armas...
- Sí.
25:35.031 --> 25:36.022
- Deja eso.
- Ajá.
25:36.054 --> 25:38.390
Dinero. Esta es la Ciudad Libre.
25:38.423 --> 25:40.439
Podrías robar una tienda,
secuestrar a alguien,
25:40.470 --> 25:42.742
golpear a un peatón en la cara.
Lo resolverás.
25:42.774 --> 25:45.206
Oh, nunca lastimaría a personas inocentes.
25:47.447 --> 25:51.287
Mmm. tengo que admitir
eso es algo refrescante.
25:51.318 --> 25:55.318
A veces no me olvido de todos
El hombre que nos encontramos aquí es un niño-hombre sociópata.
25:56.438 --> 25:57.463
Gracias.
25:57.494 --> 26:00.054
Espera. pero el mundo
¿No es tan malo, verdad?
26:00.087 --> 26:03.223
¡Ah! Es bastante sombrío.
26:03.254 --> 26:05.847
Si alguna vez conociste al idiota responsable
para este mundo, estarías de acuerdo.
26:05.878 --> 26:09.558
¿Estamos hablando de Dios?
¿Has conocido a Dios?
26:10.360 --> 26:11.671
¿Y es un idiota?
26:11.703 --> 26:14.422
Su nombre es Antwan, y sí,
es un troll absoluto.
26:14.870 --> 26:16.087
¿Existen los trolls?
26:17.143 --> 26:19.543
Mira, no lo sé
si alguien lo hace,
26:19.574 --> 26:22.423
pero podrías acumular experiencia
Destaca por ser un buen tipo.
26:22.454 --> 26:24.407
- Como un héroe.
- Oh. Tranquilo, tigre.
26:24.439 --> 26:26.615
Si no quieres dispararle a la gente,
Podrías robar sus armas.
26:26.647 --> 26:28.183
Toda esa mierda hace
tu nivel sube.
26:28.214 --> 26:29.560
Ve a ser el bueno.
26:29.592 --> 26:30.807
Está bien. No, voy a
ser el gran chico.
26:30.838 --> 26:32.087
¡Oh! Oh.
26:32.119 --> 26:34.360
Está bien, disfruta tu
suministro de virginidad para toda la vida.
26:34.392 --> 26:35.638
Ya te vas.
26:35.671 --> 26:37.591
Está bien. ¡Esperar! ¿Cómo lo sabré?
¿Que he subido de nivel lo suficiente?
26:37.623 --> 26:40.342
- Uh, supera los 100, luego hablaremos.
- Vaya.
26:40.374 --> 26:42.294
- Adiós.
- Eso es mucho más de uno.
26:42.327 --> 26:43.607
- Son como 99 más...
- Adiós.
26:43.639 --> 26:44.599
Está bien.
27:20.918 --> 27:21.943
Hola.
27:48.887 --> 27:49.910
Gracias, chico.
28:09.336 --> 28:10.486
Buenos días, Goldie.
28:11.191 --> 28:12.758
Buenos días, Goldie.
28:12.790 --> 28:14.551
Buenos días, Goldie.
28:14.582 --> 28:18.071
Tengo tres palabras para ti.
Chico de camisa azul.
28:18.103 --> 28:22.743
BSG está subiendo de nivel y en un
Récord de ritmo jugando al héroe.
28:22.776 --> 28:26.294
Tiene gente en todo el mundo.
preguntando: "¿Quién es este tipo?"
28:26.327 --> 28:29.911
No sé quién es este tipo.
pero está superando en habilidades a todos estos jugadores.
28:29.942 --> 28:31.606
Y aquí está,
sacando a Beefoven,
28:31.638 --> 28:33.558
un nivel 102 de
Clan Ragnarok.
28:33.591 --> 28:35.511
Esto es una tontería.
¿Quién es este tipo?
28:35.542 --> 28:36.662
No lo sé, pero es bueno.
28:36.694 --> 28:38.870
Sí, es bueno.
Parece un NPC
28:38.903 --> 28:41.334
pero él está corriendo,
subiendo de nivel muy rápido
28:41.366 --> 28:42.935
siendo el
jodidamente buen tipo.
28:42.967 --> 28:45.558
"Este colorido
personaje del videojuego Free City
28:45.590 --> 28:48.631
"ha estado llamando la atención
siendo el chico bueno."
28:48.663 --> 28:50.294
- Piper.
- ¿Quién es el chico de la camisa azul?
28:50.327 --> 28:51.640
tu eres
absolutamente correcto.
28:51.671 --> 28:56.503
Chico de camisa azul.
¿Quién es él o ella en realidad?
29:09.430 --> 29:12.054
¡Vaya, vaya!
30:12.631 --> 30:16.055
Bueno, bueno, bueno. mira quien decidió
para venir a trabajar hoy, ¿eh?
30:16.087 --> 30:18.550
Mira, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupado por ti...
30:19.542 --> 30:20.630
¿Qué es esta camisa?
30:20.664 --> 30:22.102
¿Dónde está tu collar?
¿Dónde está el resto de los botones?
30:22.936 --> 30:24.504
Y no está metido.
Te ves descuidado.
30:24.535 --> 30:27.254
De hecho, te ves horrible.
¿También adquiriste algunos músculos?
30:27.287 --> 30:28.696
¿O hay alguien afuera?
¿animarte?
30:28.726 --> 30:31.606
Lamento no haberlo hecho
He estado por aquí, Bud.
30:31.638 --> 30:33.014
he estado pensando
algunas cosas afuera.
30:33.047 --> 30:36.055
¿Qué quieres decir con "resolver cosas"?
No es nada que descubrir.
30:36.087 --> 30:37.847
¿Está bien? te vas a la cama,
te despiertas,
30:37.878 --> 30:39.574
toma un poco de café,
luego vienes a trabajar.
30:39.607 --> 30:41.238
Y luego repites
Lo mismo mañana.
30:41.270 --> 30:43.063
- La chica.
- Ay dios mío.
30:43.096 --> 30:44.311
Hablé con ella.
Hablé con ella.
30:44.342 --> 30:46.903
- ¿El de las gafas de sol?
- ¡Las gafas de sol, sí!
30:46.936 --> 30:48.567
Hablé con uno de
la gente de gafas de sol
30:48.599 --> 30:51.351
y ahora soy una de las personas que usan gafas de sol.
30:51.384 --> 30:52.790
Yo.
30:52.822 --> 30:54.455
todos
¡al suelo!
30:54.487 --> 30:55.862
Eres tan sexy.
30:55.894 --> 30:58.711
¿Y si pudiera decirte?
¿Que podrías ser más?
30:58.742 --> 31:00.119
Tu vida podría ser más plena.
31:00.151 --> 31:02.263
Que eres libre de hacer tu
propias decisiones. Tus propias elecciones.
31:02.296 --> 31:03.286
Oye, idiota.
31:03.318 --> 31:04.759
estamos en el medio
de algo.
31:05.302 --> 31:06.487
Eh...
31:06.518 --> 31:09.015
- Esa es mi arma.
- Tiempo de tranquilidad.
31:09.046 --> 31:12.310
Estos cachorros cambiaron mi vida.
Y también cambiarán el tuyo.
31:12.342 --> 31:14.198
Vamos ahora,
Ya sabes que no usamos gafas de sol.
31:16.022 --> 31:17.878
Lo hacemos ahora.
31:19.383 --> 31:20.407
El mío ahora.
31:20.440 --> 31:21.910
¿Estás bromeando?
31:24.119 --> 31:25.782
- Póntelos.
- No.
31:25.814 --> 31:27.864
La vida no tiene por qué ser algo.
eso simplemente nos pasa a nosotros. ¿Está bien?
31:27.895 --> 31:30.839
Solo ponte las gafas
y vas a ver.
31:30.871 --> 31:32.470
Vas a ver.
31:35.575 --> 31:36.599
Vamos.
31:37.591 --> 31:38.998
No puedo, ¿vale?
31:40.790 --> 31:42.006
Lo siento.
31:48.470 --> 31:50.295
Me quedo con estos
boca de gilipollas.
31:50.326 --> 31:52.728
Ahora sal de aquí.
Ve a ser más amable.
31:52.759 --> 31:54.711
Batirlo. Ve! Ve! Ve.
31:54.743 --> 31:56.278
No camines, corre.
31:56.823 --> 31:58.551
Y tu...
31:58.583 --> 31:59.639
Uf.
31:59.671 --> 32:01.302
Lo siento.
32:01.334 --> 32:04.503
Um, podrías hacer mucho
mejor que ese tipo.
32:04.535 --> 32:07.670
Podrías estar con,
como un buen chico.
32:08.566 --> 32:10.774
O tal vez no tengo
estar con cualquier chico.
32:10.806 --> 32:13.303
¿Verdad? Exactamente.
La mayoría de ellos son horribles.
32:13.335 --> 32:15.063
- Realmente lo son.
- Horrible.
32:15.095 --> 32:16.406
Sí, haz lo que sea
quieres hacer.
32:23.350 --> 32:24.918
Eres mi mejor amigo, amigo.
32:24.950 --> 32:27.158
y tu no
hay que tener miedo.
32:27.190 --> 32:30.006
Si cambias de opinión,
Estaré por aquí.
32:35.766 --> 32:38.103
Yo, Keys, nuestro
El chico de la camisa azul está en todas partes.
32:39.031 --> 32:40.087
Lo sé.
32:40.119 --> 32:41.526
¿Quién es este chico?
33:09.398 --> 33:10.903
Estoy aquí.
33:10.935 --> 33:12.599
Realmente lo aprecio
Esto, Keys.
33:12.631 --> 33:14.423
Está bien. Para que quede claro,
33:14.455 --> 33:17.303
todo lo que estoy haciendo ahora
está abriendo la puerta.
33:17.335 --> 33:20.566
Si este clip realmente prueba eso
Antwan reutilizó nuestro código ilegalmente,
33:20.598 --> 33:21.750
ve a buscarlo y sal.
33:22.903 --> 33:27.031
El jugador está haciendo las joyas.
misión de tienda en el centro de la ciudad.
33:27.063 --> 33:28.566
Eso te da 5 minutos.
33:30.903 --> 33:32.150
Y vete.
33:40.758 --> 33:43.191
Keys, eres un maldito genio.
33:43.223 --> 33:44.407
¿En serio?
33:44.439 --> 33:45.750
Estoy sentado en el baño, ¿verdad?
ahora, robando códigos de usuario,
33:45.782 --> 33:47.542
así que no exactamente
siéntete como tal.
33:47.574 --> 33:48.951
Oh, nunca lo has hecho.
33:48.983 --> 33:51.031
Menos mal que lo sé mejor.
33:51.063 --> 33:54.294
Está bien. El clip que estás mirando
porque debería estar en la pared a tu izquierda.
33:54.326 --> 33:56.150
- Gracias por la ayuda.
- Lo tienes.
33:56.182 --> 33:57.655
Espero que tenga la prueba.
estás buscando.
34:21.719 --> 34:23.319
¡Claves! ¡Necesito tu ayuda!
34:23.351 --> 34:25.078
el tiene ese lugar
trampas explosivas con puntos de generación.
34:25.110 --> 34:26.327
Millie, no puedo ayudarte.
34:46.966 --> 34:48.118
¿El chico de la camisa azul?
34:48.150 --> 34:51.862
Es un Henley. ¿Eso fue genial?
Se sintió realmente genial.
34:51.893 --> 34:55.190
Te ves muy bonita.
Vaya, esta casa es tan bonita.
35:02.390 --> 35:03.799
¿Qué estás haciendo aquí?
35:03.831 --> 35:06.422
Estaba intentando robar un vídeo.
clip, ahora estamos tratando de no morir.
35:07.350 --> 35:08.503
¿Con quién estás hablando?
35:10.166 --> 35:13.495
Ya sabes, ese jugador
en la piel de NPC.
35:13.527 --> 35:15.798
Millie, no hay otros.
jugadores en esa casa.
35:16.918 --> 35:19.159
Eso realmente me lastimó la mano.
35:19.191 --> 35:20.215
¡Abajo!
36:06.903 --> 36:09.847
¡Lo siento!
¡Dios mío!
36:14.071 --> 36:15.413
Estamos muy bien.
36:26.582 --> 36:27.639
¡Guau!
36:29.750 --> 36:31.191
¡Definitivamente deberíamos irnos!
36:32.598 --> 36:33.815
¡Oh, mierda!
36:40.630 --> 36:42.839
- ¿Eso es una Glock en tu bolsillo?
- No.
36:42.871 --> 36:44.726
- ¿Qué?
- Son dos Glocks.
36:45.782 --> 36:46.997
¡Ah!
37:17.911 --> 37:19.927
no supongo
esta cosa puede volar.
37:19.959 --> 37:21.143
No.
37:21.175 --> 37:22.199
Saltar.
37:22.903 --> 37:23.991
¡Guau!
37:25.046 --> 37:27.703
¡Vaya!
37:35.479 --> 37:36.917
Oh, mierda.
37:51.062 --> 37:52.759
¡Buenos días, oveja!
37:52.791 --> 37:54.327
Ah, estás despedido.
37:54.359 --> 37:56.663
Hay cierta preocupación por la sangrienta
zombies, los minoristas no venderán el juego.
37:56.695 --> 37:58.359
Córtalo. Está fuera.
Ni siquiera sucedió. Próximo.
37:58.390 --> 37:59.511
Son tus abogados.
Necesitan obtener tu declaración...
37:59.543 --> 38:02.199
Hablar. cual demanda
¿estamos hablando?
38:02.230 --> 38:04.823
¿Millie, Millie Rusk?
No preocuparse.
38:04.854 --> 38:06.391
eso nunca lo veras
el interior de una sala de audiencias...
38:06.422 --> 38:09.462
porque ella no tiene pruebas y
su expareja trabaja para mí.
38:09.495 --> 38:10.486
Estamos dorados.
38:10.517 --> 38:11.959
Antwan, hola. Te ves genial.
38:11.990 --> 38:13.494
Uh, pensé que eras
todavía en Burning Man.
38:13.527 --> 38:15.926
Oh, ¿parece
¿Todavía estoy en Burning Man?
38:15.959 --> 38:16.982
Tú, tú, tú...
38:17.015 --> 38:19.031
No. Entonces, cállate la boca.
cara barbuda y escucha.
38:19.062 --> 38:21.719
Has oído hablar del imbécil corriendo
¿Quién en el juego parece un NPC?
38:21.751 --> 38:24.407
Sí, sí. Lo llamamos el chico de la camisa azul.
Pero nos desharemos de él.
38:24.439 --> 38:27.735
No te deshagas de él. A la gente le gusta él.
Está en todas las redes sociales. No.
38:27.766 --> 38:30.743
De hecho, ¿sabes qué voy a hacer?
Voy a usar la máscara en Free City 2.
38:30.774 --> 38:34.135
¡Oh, nerds del arte! vamos a hacer algunos
Actualizaciones a Camisa Azul, ¿de acuerdo?
38:34.166 --> 38:36.119
'Erradílo. hazlo
un sicario o algo así.
38:36.151 --> 38:39.159
Antwan, ya estamos muy atrasados.
portando las máscaras de Free City 1.
38:39.191 --> 38:40.630
¿Pieles?
Ni siquiera te preocupes por eso.
38:40.663 --> 38:42.391
No serán utilizables
en Ciudad Libre 2.
38:42.423 --> 38:44.086
Antwan,
le dijiste a los fans...
38:44.117 --> 38:45.847
Free City 2 es compatible con versiones anteriores.
Fue en el comercial.
38:45.879 --> 38:48.118
Dijiste que sería lo mismo
personajes de la secuela.
38:48.151 --> 38:51.383
Bueno, aquí está la cuestión.
Cuando dije eso, estaba mintiendo.
38:51.415 --> 38:53.783
Escucha, Antwan, el juego.
ya tiene más errores que nunca.
38:53.814 --> 38:55.319
Tengo una pila de usuarios
quejas, como a una milla de altura.
38:55.351 --> 38:56.887
Mira, sé que apesta.
38:56.919 --> 39:01.046
Pero el reconocimiento de la propiedad intelectual es duro como una piedra.
¿Bueno? Así que ni siquiera te preocupes por eso.
39:01.079 --> 39:04.215
Sólo digo,
Podríamos hacer un juego original.
39:04.246 --> 39:05.687
¿Qué?
39:05.719 --> 39:07.862
¿Hacer un original? ¿Por qué lo haría?
¿Cuándo podría hacer una secuela?
39:07.895 --> 39:08.887
Una secuela.
39:08.919 --> 39:10.231
¿Entonces podemos mejorarlo?
39:10.263 --> 39:13.014
IP y secuelas,
eso es lo que la gente quiere.
39:13.047 --> 39:14.230
- Déjame hacerte una pregunta.
- Bueno.
39:14.263 --> 39:15.735
Te encanta kentucky
Pollo frito, ¿verdad?
39:15.766 --> 39:17.270
- Mmm-hmm.
- No.
39:17.303 --> 39:19.703
Si te encanta el pollo frito de Kentucky,
y hago pollo frito Kentucky,
39:19.734 --> 39:21.654
y se que tu amas
pollo frito kentucky,
39:21.687 --> 39:23.126
¿Por qué haría?
otro restaurante llamado,
39:23.159 --> 39:25.463
eh, no lo sé,
¿"Pavo hervido de Albuquerque"?
39:25.494 --> 39:27.286
- ¿Está bien? No tiene sentido, amigo.
- Mmm-hmm. No tiene sentido.
39:27.318 --> 39:31.383
¿Qué te voy a dar? Una secuela.
Pollo frito de Kentucky, segunda parte.
39:31.414 --> 39:33.719
Uh, mmm.
Échale el diablo.
39:33.751 --> 39:35.927
Vamos. Ven aquí. Ven aquí.
39:35.958 --> 39:37.335
no quiero que te estreses
39:37.367 --> 39:39.319
ese glorioso comercial de champú
cabeza tuya al respecto.
39:39.350 --> 39:42.647
Free City 2 va a
ser jumunjious.
39:42.678 --> 39:44.598
Esa no es una palabra.
39:45.943 --> 39:47.894
Seguro que no quieres
¿Pasar a la programación?
39:47.927 --> 39:50.647
sé que tienes
el cerebro para ello.
39:50.679 --> 39:52.982
No gracias. estoy bien
justo donde estoy.
39:54.743 --> 39:59.158
Me encanta. Miedo a volar.
No puedo decir que me identifique.
39:59.191 --> 40:01.559
Pero todo bien conmigo si
no tengo que pagarte más.
40:01.591 --> 40:03.159
Antwan fuera.
40:13.336 --> 40:14.839
¿Quién es este chico?
40:22.711 --> 40:23.766
¡Guau!
40:23.799 --> 40:25.367
Seguí tu consejo.
40:27.223 --> 40:28.343
Subí de nivel.
40:29.239 --> 40:30.647
Impresionante.
40:32.023 --> 40:34.039
¿Por qué estás
haciendo todo esto?
40:34.070 --> 40:38.039
Sabes, supongo
Me sentí... atrapado.
40:39.062 --> 40:40.694
Ya sabes, en mi vida.
40:40.727 --> 40:42.679
Me sentí tan...
40:43.031 --> 40:44.439
Atascado.
40:45.782 --> 40:49.014
Sí. Y luego te vi.
40:50,327 --> 40:52,087
Entonces te vi.
40:52.822 --> 40:54.070
¿Quién eres?
40:54.647 --> 40:55.831
Soy chico.
40:55.863 --> 40:58.039
No, ¿quién eres realmente?
40:58.070 --> 40:58.870
Todavía chico.
40:58.903 --> 41:03.511
Todo esto,
subiendo de nivel tan rápido.
41:03.543 --> 41:06.006
dando todo esto
mundo el dedo.
41:06.039 --> 41:07.287
¿Cómo estás logrando esto?
41:07.318 --> 41:10.198
nunca le he dado a nadie
cualquiera de mis dedos.
41:10.231 --> 41:11.991
Trabajas en Soonami, ¿no?
41:12.022 --> 41:13.752
- No.
- Tienes una pista interna.
41:13.783 --> 41:15.415
- Trabajo en el banco.
- Bien. El banco.
41:15.446 --> 41:19.607
Entonces, eres simplemente un hacker increíble.
quien resulta que trabaja en el banco.
41:19.638 --> 41:21.143
Sí, trabajo en el banco.
41:21.175 --> 41:23.222
¿De dónde sacaste esa piel?
41:24.343 --> 41:26.006
siempre es
más o menos estado allí.
41:26.039 --> 41:28.342
¿Por qué la gente sigue
haciéndome esa pregunta?
41:28.374 --> 41:30.294
No lo sé, ¿por qué lo hacen?
41:33.207 --> 41:36.214
No, no.
No hacer eso. Yo...
41:37.078 --> 41:38.582
¿Qué está pasando ahora mismo?
41:38.615 --> 41:40.470
no lo sé,
pero no lo compro.
41:40.502 --> 41:41.782
No.
41:41.814 --> 41:43.671
- Está bien, está bien. Lo olvidaré.
- Bien. Bien.
41:43.702 --> 41:45.079
- Lo dejaré pasar.
- Sí.
41:45.496 --> 41:46.678
Genial.
41:46.711 --> 41:48.215
todos tenemos
Nuestros secretos, supongo.
41:48.246 --> 41:49.847
Sí, lo hacemos.
41:52.471 --> 41:53.431
Oye.
41:54.839 --> 41:56.695
¿Te gusta el helado?
41:56.726 --> 41:59.832
no puedo creer
Nunca he estado aquí.
41:59.863 --> 42:01.686
Bueno, es una especie de secreto.
42:01.720 --> 42:05.335
Por eso mi amigo y yo, Buddy,
siempre ven aquí. Es tranquilo y seguro.
42:05.366 --> 42:06.998
Sí, tiene sentido.
42:08.119 --> 42:10.614
No hay misiones aquí.
42:10.647 --> 42:13.814
Oh, tienes que probar esto.
Vas a pensar que estoy loco.
42:13.847 --> 42:15.382
este es mi sabor favorito
en todo el mundo.
42:15.414 --> 42:16.503
tomaremos dos
De lo habitual, por favor.
42:16.534 --> 42:17.783
Lo tienes, Guy.
42:17.815 --> 42:19.799
Es sabor a chicle.
42:19.830 --> 42:21.559
¿Crees que soy
loco, ¿no?
42:21.590 --> 42:22.615
chico...
42:22.646 --> 42:25.655
¡Sal de mi agujero cerebral!
Me encanta el helado de chicle.
42:25.687 --> 42:27.575
No, no lo haces.
¿Te estás burlando de mí ahora mismo?
42:27.607 --> 42:29.974
¡No! a nadie le gusta
helado de chicle.
42:30.007 --> 42:31.030
No, lo hago.
42:31.063 --> 42:32.407
tuve una relacion terminada
sobre helado de chicle.
42:32.440 --> 42:33.622
- De ninguna manera. Aquí.
- Sí.
42:33.654 --> 42:35.222
- Saludos.
- Salud.
42:35.255 --> 42:36.471
Mmmm.
42:36.502 --> 42:37.814
¿Qué tan bueno es eso?
42:37.847 --> 42:38.934
¿Puedes saborearlo?
42:38.966 --> 42:42.487
¿Probarlo? es como mi lengua
Tuve un bebé con un amanecer.
42:42.518 --> 42:43.766
- ¿Mmm-hmm?
- Mmm.
42:45.016 --> 42:46.776
El café solía ser
mi comida favorita,
42:46.807 --> 42:49.270
pero comparado con esto,
sabe a sufrimiento líquido.
42:49.303 --> 42:51.287
¿Qué?
42:53.911 --> 42:56.694
Nada. Eres gracioso.
42:57.878 --> 42:59.256
- ¿Lo soy?
- Sí.
42:59.287 --> 43:01.622
Extraño gracioso.
43:01.654 --> 43:04.151
Pero esa es mi velocidad.
43:04.183 --> 43:06.231
Extraño gracioso, eso es
Totalmente mi velocidad también.
43:06.262 --> 43:08.182
- Genial.
- Sí. Conozco un chiste.
43:08.214 --> 43:09.750
Un chiste extraño y divertido.
¿Quieres oírlo?
43:09.782 --> 43:11.447
- Por favor.
- Bueno.
43:11.479 --> 43:15.991
Un homosexual y un hombre en silla de ruedas
están intentando asesinar a un niño muy pequeño...
43:16.022 --> 43:18.456
- Le dice el lisiado al homosexual...
- Vaya. Para, para.
43:18.487 --> 43:20.566
¡Para! ¿Dónde escuchaste eso?
43:20.598 --> 43:22.999
Un robo. el pistolero
se lo dijo al conductor
43:23.030 --> 43:26.231
quien pensó que era gracioso,
Así que lo memoricé y se lo dije a todos.
43:26.263 --> 43:27.959
¿Un consejo?
43:27.990 --> 43:31.126
No critiques tus chistes
de los trolls de Ciudad Libre.
43:31.158 --> 43:32.214
¿Trolls?
43:32.247 --> 43:33.654
¿Eso es un columpio?
43:57.880 --> 43:59.222
Santo...
44:06.807 --> 44:09.047
Está bien,
esto es demasiado raro.
44:09.078 --> 44:12.023
Vintage Mariah, hielo de chicle
crema, y ahora columpios?
44:12.054 --> 44:14.391
- Esto es demasiado raro.
- Yo también pensé lo mismo.
44:14.422 --> 44:15.767
Pensé lo mismo.
44:15.798 --> 44:18.806
Cuando era más joven,
Estaba obsesionado con los columpios.
44:20.151 --> 44:22.071
Crecer en
mi familia, era...
44:22.102 --> 44:24.727
tu no
quiero escuchar esto. No.
44:24.760 --> 44:26.806
Oh, quiero oírlo todo.
44:26.838 --> 44:28.406
Ah.
44:28.440 --> 44:31.638
Creciendo en mi familia,
no fue lo suficientemente bueno para ser grandioso.
44:31.671 --> 44:35.351
Tenías que ganar,
y esa presión, ya sabes,
44:35.383 --> 44:37.783
fue simplemente constante.
44:37.814 --> 44:41.206
Pero cuando estaba en el patio trasero
en ese pequeño columpio...
44:41.238 --> 44:42.422
Tú conoces ese momento
44:42.454 --> 44:46.231
esa fracción de segundo entre
subiendo y bajando,
44:46.262 --> 44:48.374
cuando estás totalmente ingrávido,
se siente como si fueras libre.
44:48.407 --> 44:49.398
Enamorado.
44:49.430 --> 44:51.511
Gratis. Lo que dijiste. Sí.
44:54.167 --> 44:56.280
Realmente quiero besarte.
¿Es eso raro?
44:57.496 --> 44:58.870
¿Quieres besarme?
45:00.311 --> 45:02.422
Tengo tantas ganas de besarte.
45:02.454 --> 45:03.863
¿Quieres besarme mucho?
45:03.894 --> 45:05.238
- ¡No!
- ¿No?
45:05.271 --> 45:07.096
No, no, no, no, no.
Quiero besarte bien.
45:07.126 --> 45:08.598
Quiero decir, soy un idiota.
45:08.630 --> 45:10.231
entonces digo cosas
como un idiota a veces.
45:10.262 --> 45:11.735
No, no lo eres. Usted no es.
45:11.767 --> 45:13.142
Quiero decir, um,
45:14.006 --> 45:16.471
eh, si lo sabes
cómo hacerlo, hazlo.
45:16.503 --> 45:17.782
Sé cómo.
45:18.934 --> 45:19.894
Está bien.
45:21.943 --> 45:23.478
Aquí va.
45:44.566 --> 45:48.887
eso fue mucho
mejor que el helado.
45:48.918 --> 45:50.200
¡Vaya!
45:50.231 --> 45:51.798
creo que alguien
en la puerta.
45:51.830 --> 45:52.887
Yo diré.
45:52.920 --> 45:54.582
Bueno, esto fue genial.
45:54.614 --> 45:57.720
- Sí, lo fue.
- Nos volveremos a encontrar pronto. ¿Sí?
45:57.751 --> 45:59.607
Sí. Definitivamente.
45:59.639 --> 46:01.174
Quizás en el mundo real.
46:01.207 --> 46:02.551
¿Qué?
46:02.583 --> 46:03.926
Sí. Sí, sí, sí.
46:03.958 --> 46:05.399
- Está bien. Adiós.
- Bueno.
46:06.646 --> 46:08.503
Adiós, Molotov.
46:08.536 --> 46:12.438
Oye... mi verdadero nombre es Millie.
46:13.398 --> 46:17.238
mi verdadero nombre
Sigue siendo Guy.
46:23.671 --> 46:26.424
¡Millie, abre! Millie, es
¡Yo, son Keys! ¡Abrir! ¡Vamos!
46:26.455 --> 46:29.399
Millie! ¡Soy yo, abre!
46:29.431 --> 46:31.702
- ¿Qué?
- Tenías razón.
46:31.734 --> 46:33.654
- Tenías razón.
- Ah, entra.
46:33.686 --> 46:36.215
Tenías razón.
Nuestro código, está en Ciudad Libre
46:36.247 --> 46:38.807
Y Millie, funciona.
46:38.838 --> 46:40.471
Sí, lo sé.
Pero no tenemos pruebas.
46:40.502 --> 46:42.454
Sólo olvídate de
eso por un segundo.
46:42.487 --> 46:44.631
estoy diciendo eso
nuestro juego, La vida misma
46:44.664 --> 46:47.671
donde los personajes crecerían
y cambiar y sentirme real...
46:47.703 --> 46:48.823
- ¿Sí?
- ...trabajó.
46:48.856 --> 46:50.519
- Llaves.
- La IA funcionó.
46:50.551 --> 46:53.846
Es la razón por la que Ciudad Libre es tan
realista y a la gente le encanta mucho.
46:53.878 --> 46:55.798
Y por supuesto que no
lucir igual.
46:55.831 --> 46:58.646
No hay cascadas
no hay mariposas ni unicornios,
46:58.678 --> 47:01.303
Todos los personajes tienen pieles diferentes.
Por supuesto que sí.
47:01.336 --> 47:05.975
Pero el código subyacente en el
el juego es el mismo. Nuestro código.
47:06.007 --> 47:07.574
Y Guy, quiero decir,
ha evolucionado mucho más
47:07.607 --> 47:08.951
de lo que pensábamos
Incluso era posible.
47:08.983 --> 47:11.158
Espera, ¿estás hablando de
¿El hacker con la apariencia de NPC?
47:11.191 --> 47:14.680
Millie, estoy hablando de
El hecho de que el chico de la camisa azul...
47:14.711 --> 47:15.766
¿Sí?
47:15.798 --> 47:17.560
...no es un jugador.
47:17.591 --> 47:20.440
el es un algoritmo
quien cree que está vivo.
47:20.471 --> 47:22.582
Quiero decir, infiernos,
Técnicamente, está vivo.
47:22.614 --> 47:26.710
el es el primero real
inteligencia artificial.
47:28.023 --> 47:29.847
- ¡No! No.
- Lo sé.
47:29.879 --> 47:31.222
- No, no, no.
- Sí, sí.
47:31.254 --> 47:32.791
- ¿Chico? ¿Mi chico?
- Chico.
47:32.823 --> 47:34.006
- Uno que ha sido...
- ¿Tu chico?
47:34.038 --> 47:35.382
- Santo...
- Esto es algo bueno.
47:35.414 --> 47:36.727
No, es realmente malo.
47:36.760 --> 47:40.182
Millie, su código, son miles.
de veces el tamaño que debería tener.
47:40.214 --> 47:42.263
Lo logramos, Mills.
47:42.295 --> 47:46.167
Lo hicimos. Todo lo que queríamos
para crear, realmente sucedió.
47:46.199 --> 47:49.879
¿Está bien? ¿Sabías que el
¿Los NPC tienen vidas privadas?
47:49.911 --> 47:52.023
Uno de los baristas aprendió a hacer
un capuchino a través de prueba y error.
47:52.055 --> 47:54.294
Quiero decir, eso es realmente difícil.
Ni siquiera puedo hacer eso.
47:54.326 --> 47:56.470
Ni siquiera puedo echar espuma
leche de avena por la mañana.
47:56.502 --> 47:58.903
Y la bomba
personaje en el juego
47:58.935 --> 48:01.687
escribió una memoria que es
una acusación abrasadora
48:01.720 --> 48:03.319
de los roles de género,
el patriarcado...
48:03.351 --> 48:05.399
Es un poco sermoneador en algunas partes,
pero en general es bastante bueno.
48:05.431 --> 48:06.710
Millie, tenemos
para celebrar!
48:06.742 --> 48:08.151
- No, esto no puede estar pasando.
- ¿De qué estás hablando?
48:08.183 --> 48:10.870
- ¡Para esto hemos estado trabajando!
- ¡No, dejé que me besara!
48:12.215 --> 48:13.718
Entonces, sí.
48:16.728 --> 48:18.550
Lo siento, espera.
Dejaste que quien te bese?
48:18.582 --> 48:19.575
Chico.
48:20.631 --> 48:21.783
¿Chico?
48:21.815 --> 48:26.134
La primera vez que beso a un
chico no tóxico como para siempre
48:26.166 --> 48:28.854
y por supuesto
¡Ni siquiera es real!
48:28.886 --> 48:30.295
Eh, no hay
un botón para eso.
48:31.159 --> 48:32.566
Oh, encontró el botón.
48:32.598 --> 48:33.942
- Está bien.
- Sí.
48:33.975 --> 48:36.406
- Estoy... estoy tan confundida.
- ¿Por qué hace tanto calor?
48:36.438 --> 48:38.200
Y sorprendentemente
curioso.
48:38.231 --> 48:41.688
tu dejaste
un artificialmente inteligente
48:41.719 --> 48:43.286
- ¿El personaje del videojuego te besa?
- Ah, está bien,
48:43.318 --> 48:44.311
¿puedes simplemente parar?
decirlo asi?
48:44.342 --> 48:45.366
Y luego tu
pensé que sería...
48:45.398 --> 48:47.094
porque tienes
Tengo que conocerlo, Keys.
48:47.126 --> 48:50.070
Es divertido y dulce.
y él es tan guapo.
48:50.102 --> 48:52.311
Dios mío,
Ahora lo digo en voz alta.
48:52.343 --> 48:56.311
Además, Millie, comida para
Pensé que tiene como cuatro años.
48:57.431 --> 48:58.999
- ¿En serio? ¿Vas a hacer eso?
- En realidad.
48:59.031 --> 49:00.855
Vaya, acabas de hacer
eso realmente espeluznante.
49:02.295 --> 49:04.310
Millie, deja todo eso a un lado. raro o
no, cuando la gente se entera de esto,
49:04.342 --> 49:06.999
podrías ganar un premio Nobel.
Oh, Dios.
49:07.031 --> 49:08.023
¿Qué?
49:08.055 --> 49:09.879
Dios mío,
si ven esto...
49:09.911 --> 49:11.094
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¡Oh!
49:11.126 --> 49:13.014
Antwan. ¿Qué otra cosa?
49:13.046 --> 49:15.383
Está mintiendo.
Mintió sobre el uso de nuestro código.
49:15.415 --> 49:17.686
ha estado mintiendo sobre el juego
siendo compatible con versiones anteriores.
49:17.718 --> 49:19.159
creo que esta mintiendo
sobre Ciudad Libre 1.
49:19.191 --> 49:20.407
¿De qué estás hablando?
49:20.439 --> 49:23.863
Mira. ¿Verás? no hay
Una misión, no un lugar...
49:23.895 --> 49:26.199
Quiero decir, no hay ni un solo
personaje de Free City 1 aquí.
49:26.231 --> 49:27.606
Ciudad libre 2
no es una actualizacion...
49:27.638 --> 49:29.111
- Es un reemplazo.
- Exactamente.
49:29.143 --> 49:30.711
Entonces, cuando Ciudad Libre 2
se lanza el lunes...
49:30.743 --> 49:34.102
El chico de la camisa azul, toda prueba de nuestra
código, todo será eliminado.
49:34.134 --> 49:35.767
Él no puede hacer eso.
49:35.799 --> 49:38.806
Quiero decir, esto es vida artificial que estamos
tratando con. Quiero decir, eso es una locura.
49:42.167 --> 49:43.255
Estamos jodidos.
49:43.991 --> 49:45.718
Quizás no.
49:45.750 --> 49:47.895
Si podemos encontrar nuestro
construcción original en el juego,
49:47.927 --> 49:50.646
probará que Antwan usó nuestro
código sin obtener la licencia adecuada.
49:50.679 --> 49:53.015
Y solo tenemos que encontrarlo
antes del lanzamiento de Free City 2.
49:53.047 --> 49:54.294
Tenemos 48 horas.
49:54.326 --> 49:55.895
He mirado, Keys.
Sabes que lo tengo.
49:55.927 --> 49:57.110
Sé que tienes.
49:57.142 --> 49:59.607
Pero ahora que ambos sabemos
sobre el chico de la camisa azul,
49:59.639 --> 50:01.078
tal vez él pueda ayudar?
50:01.110 --> 50:03.351
Eso significaría
Tendría que decírselo.
50:03.383 --> 50:06.327
Millie, él no va a existir.
una vez que se lance la secuela.
50:07.575 --> 50:09.463
todo su mundo
a punto de terminar.
50:09.495 --> 50:11.702
¿No crees?
¿Querría tener la oportunidad de salvarlo?
50:13.654 --> 50:15.831
- Aquí tienes.
- Gracias.
50:15.863 --> 50:17.879
- Lo tienes.
- ¿Chico?
50:17.911 --> 50:19.158
¡Oye! ¡Hola!
50:19.190 --> 50:20.663
Chico, tenemos que hablar.
50:20.695 --> 50:23.351
¿Qué pasa con tu voz?
¿Dónde está tu acento australiano?
50:23.383 --> 50:24.375
Británico.
50:24.407 --> 50:26.870
Creo que conozco a un australiano.
acento cuando veo uno.
50:26.902 --> 50:28.407
me apagué
el filtro de acento.
50:29.718 --> 50:30.934
Este soy yo.
50:31.287 --> 50:32.311
Bien.
50:32.343 --> 50:34.423
Mira, tengo que decirte
algo realmente importante.
50:34.455 --> 50:35.702
¿Estás casado?
50:35.734 --> 50:36.534
No.
50:36.566 --> 50:39.767
Oh, Dios.
50:39.799 --> 50:41.783
Eso hubiera sido como
lo peor que jamás haya existido.
50:41.815 --> 50:43.639
Quizás no sea lo peor.
50:43.959 --> 50:45.078
Eh.
50:45.110 --> 50:46.743
Tengo que mostrarte algo.
50:47.863 --> 50:49.014
Está bien.
50:54.135 --> 50:54.999
¡Guau!
50:55.031 --> 50:57.015
Siempre me pregunté
lo que había aquí.
50:57.047 --> 50:59.351
Sintoniza Kill Cam
50:59.383 --> 51:00.791
para conocer más aspectos destacados de hoy
51:00.823 --> 51:04.823
de cada sangriento, acribillado a balazos
esquina de Ciudad Libre.
51:04.855 --> 51:06.390
¿Alguien tiene
¿Has visto a mi gato?
51:06.422 --> 51:10.966
Oye, esa es Phyllis.
Ella siempre está perdiendo a sus gatos.
51:10.998 --> 51:14.615
¡Y ahí está Joe! el es
Amigo mío, conozco a ese tipo.
51:14.647 --> 51:16.567
No lo entiendo.
¿Qué es este lugar?
51:16.599 --> 51:21.015
No hay una manera fácil de decir
esto, pero esta ciudad es un juego.
51:21.047 --> 51:23.446
No hay una manera fácil de decir
esto, sé que es un juego.
51:23.478 --> 51:25.303
Me enseñaste a jugarlo.
¡Boop-boop!
51:25.335 --> 51:26.679
si,
tienes razón, lo hice.
51:26.711 --> 51:30.390
Pero no es sólo que sea como un juego.
Es un juego.
51:30.423 --> 51:33.719
Es un videojuego.
Y eso es todo.
51:33.751 --> 51:36.599
¿Entonces el mundo entero es un juego?
51:36.631 --> 51:37.687
Sí.
51:37.719 --> 51:39.607
Y todos somos simplemente
jugadores en el juego?
51:39.639 --> 51:41.813
No exactamente.
51:42.710 --> 51:44.151
Soy un jugador.
51:44.183 --> 51:47.670
Todas estas personas aquí son jugadores.
Vivimos en el mundo real.
51:47.703 --> 51:49.366
Pero sólo existes aquí.
51:49.398 --> 51:52.055
Es por eso que puedes
Nunca abandones la Ciudad Libre.
51:52.087 --> 51:53.911
Eres lo que llamamos un NPC.
51:53.942 --> 51:55.126
PNJ.
51:55.158 --> 51:58.070
el policia
y el conejito musculoso,
51:58.102 --> 51:59.319
me llamaron así.
¿Qué es un PNJ?
51:59.350 --> 52:00.727
- Tomemos...
- Sólo mira.
52:00.759 --> 52:02.167
...otra mirada
en esa clasificación.
52:02.199 --> 52:03.415
Todos
¡Tírate al suelo!
52:03.447 --> 52:04.853
Nadie intente ser un héroe.
52:04.886 --> 52:06.327
Todo esto terminará pronto.
52:06.359 --> 52:07.543
No lo entiendo.
52:07.575 --> 52:09.847
eres un
personaje no jugador.
52:09.879 --> 52:12.182
- No...
- Una persona de fondo.
52:12.215 --> 52:15.511
Alguien diseñado para hacer el
Juego más divertido para personas reales.
52:15.543 --> 52:17.655
Espera, espera un segundo.
Detente por un segundo.
52:17.687 --> 52:18.967
quiero asegurarme
Estoy entendiendo esto claro.
52:18.999 --> 52:21.046
solo quiero completamente
entender aquí.
52:21.078 --> 52:23.511
Entonces, ¿soy falso?
52:23.543 --> 52:26.838
¿El mundo entero es falso?
Ni siquiera soy un personaje principal
52:26.870 --> 52:30.871
Sólo soy este idiota
¿quién está al fondo?
52:30.903 --> 52:34.135
Millie, ¿por qué dices esto?
Te amo.
52:34.166 --> 52:37.366
Sólo piensas eso porque
está en tu programación.
52:43.319 --> 52:45.335
chico, necesito
que me escuches.
52:45.367 --> 52:48.086
En dos días,
el juego se va a cerrar. Para siempre.
52:48.119 --> 52:50.711
Cuando se lance esta secuela,
toda esta ciudad,
52:50.743 --> 52:53.015
tú, toda la gente en él
que no son jugadores,
52:53.047 --> 52:54.455
se habrán ido para siempre.
Necesitas escuchar.
52:54.487 --> 52:57.431
Toda mi vida sentí que
tenía que haber algo más.
52:57.463 --> 52:59.573
Y luego te vi.
52:59.607 --> 53:02.615
Y supe que tenía razón.
¡Tenía razón!
53:03.511 --> 53:05.911
Y por un segundo,
Me sentí increíble.
53:05.942 --> 53:07.766
- Lo sé.
- Excepto que no lo sabes.
53:07.799 --> 53:10.583
Porque no somos iguales.
53:10.615 --> 53:12.119
¿No es eso lo que dijiste?
Tú dijiste eso.
53:12.151 --> 53:14.327
No somos los mismos.
53:14.359 --> 53:15.830
Eres real.
53:16.535 --> 53:18.167
¿Y yo qué? ¿Soy qué?
53:21.910 --> 53:22.999
No lo eres.
53:26.102 --> 53:27.926
No lo eres.
53:27.959 --> 53:31.543
Bueno, puede que no sea real,
pero por un segundo ahí...
53:31.575 --> 53:33.367
Me sentí bastante vivo.
54:32.631 --> 54:35.734
¡Es todo mentira!
54:40.790 --> 54:42.775
tener el trimestral
informes en mi escritorio el viernes.
54:42.806 --> 54:45.334
Informes trimestrales.
Vaya, qué jerga comercial específica.
54:45.367 --> 54:47.383
Vaya. La vida en la gran ciudad.
No hay nada parecido.
54:47.415 --> 54:48.566
Hasta que te aplaste el alma.
54:48.599 --> 54:51.958
¿Alguien ha visto a mi gato?
¿Alguien ha visto mi...?
54:51.991 --> 54:53.911
¿Tus gatos?
No, Phyllis, no los he visto.
54:53.943 --> 54:57.814
Pero aquí hay una idea revolucionaria...
Cierra tu maldita puerta.
54:57.847 --> 55:00.086
No es como si estuvieran escalando
uno encima del otro,
55:00.119 --> 55:03.383
formando una pequeña torre de gatitos,
y luego forzando las cerraduras.
55:03.414 --> 55:05.623
ellos no tienen
Pulgares, Phyllis.
55:06.135 --> 55:07.670
¡Sin pulgares!
55:07.703 --> 55:11.254
¿No lo entiendes?
¿Ninguno de ustedes lo entiende?
55:11.287 --> 55:15.639
¡Nada de esto importa! ¡Nada de eso!
¡Es falso! ¡No importamos!
55:15.671 --> 55:18.455
¡Ese edificio es falso!
Esta calle...
55:18.486 --> 55:19.959
¡Es falso!
55:19.990 --> 55:21.047
Ese auto...
55:27.159 --> 55:28.343
¡Oficial Johnny!
55:28.374 --> 55:30.166
Que te vaya bien, Guy.
55:37.686 --> 55:39.190
Oh, oye, eh...
55:40.599 --> 55:41.814
Entra.
55:51.318 --> 55:52.759
Aquí tienes.
55:52.790 --> 55:53.750
Gracias.
55:54.806 --> 55:55.926
Amigo,
55:55.959 --> 56:01.174
¿Qué harías si encontraras?
¿Descubriste que no eras real?
56:02.486 --> 56:03.542
¿Qué quieres decir?
56:04.214 --> 56:05.270
Finge conmigo.
56:05.303 --> 56:06.807
Bien, entonces...
56:06.838 --> 56:08.694
¿Puedo fingir?
¿Soy un fantasma?
56:10.039 --> 56:11.126
Seguro.
56:11.159 --> 56:14.327
Ah. ¿Me veo como me veo ahora?
¿O cuando muera?
56:14.358 --> 56:15.478
¿Tengo?
¿Un traje de funeral?
56:15.511 --> 56:17.142
- Esto es una especie de funeral...
- No importa.
56:17.176 --> 56:18.487
...pero aunque es un
Uniforme de trabajo, porque llevo corbata.
56:18.519 --> 56:20.439
sigamos adelante
desde el concepto, ¿vale?
56:20.951 --> 56:22.871
Lo tengo.
56:22.902 --> 56:25.878
No soy un fantasma.
Estoy muy decepcionado,
56:25.911 --> 56:27.479
- pero lo entiendo.
- Sí.
56:27.511 --> 56:31.894
Soy yo, quien soy ahora mismo,
y solo estoy tratando de ayudar a un amigo.
56:32.791 --> 56:36.376
Yo digo, está bien, entonces
¿Qué pasa si no soy real?
56:36.407 --> 56:38.327
Lo siento. "¿Así que lo que?"
56:38.358 --> 56:39.351
Sí. ¿Así que lo que?
56:39.382 --> 56:41.238
pero si
no eres real,
56:41.271 --> 56:43.735
¿Eso no significa
¿Que nada de lo que hagas importa?
56:43.766 --> 56:46.646
¿Qué significa eso?
Mira hermano, estoy sentado aquí.
56:46.679 --> 56:50.423
con mi mejor amigo, tratando de
ayúdalo a superar un momento difícil.
56:50.455 --> 56:54.999
¿Verdad? Y aunque no lo esté
real, este momento lo es.
56:56.087 --> 57:01.046
Aquí mismo, ahora mismo.
Este momento es real.
57:01.079 --> 57:04.855
Quiero decir, ¿qué es más real que una persona?
¿Tratando de ayudar a alguien que aman?
57:04.886 --> 57:09.655
Ahora, si eso no es real,
No sé qué es.
57:12.151 --> 57:14.582
¿Conoces el
¿Otros guardias de seguridad?
57:14.615 --> 57:16.087
Los conozco a todos. ¿Por qué?
57:16.727 --> 57:18.390
Oye, amigo...
57:18.422 --> 57:20.342
no tengamos
un buen dia...
57:21.496 --> 57:22.967
tengamos un gran día.
57:24.312 --> 57:25.591
Chico, ¿qué son?
que hacemos aquí?
57:25.623 --> 57:28.183
Estamos aquí para obtener un video.
clip para mi amiga Millie.
57:28.216 --> 57:29.846
¿Parece esto intimidante?
57:29.879 --> 57:32.182
No lo sé, chico.
¿Cómo sostienes esta cosa?
57:39.542 --> 57:41.656
tienes
algo que quiero.
57:41.687 --> 57:43.415
Y lo vas a entregar.
57:45.527 --> 57:46.870
¿Cómo llegaste aquí?
57:46.903 --> 57:49.015
Fácil. lo se
su guardia de seguridad.
57:49.687 --> 57:50.743
¿Jimmy?
57:50.774 --> 57:51.767
Su nombre es Luigi.
57:51.799 --> 57:53.494
Así que si te tomas un tiempo
para aprender su nombre...
57:53.527 --> 57:55.254
tal vez él no lo haría
encenderte tan rápido.
57:55.287 --> 57:58.936
Necesito un videoclip y
me lo vas a dar.
57:58.966 --> 58:00.662
Espera un momento, ¿estás...?
58:01.590 --> 58:02.743
¿Eres el chico de la camisa azul?
58:02.776 --> 58:04.214
Sí, tal vez.
58:04.247 --> 58:06.807
¡Mierda! ¡Eres chico!
¡Eres el chico de la camisa azul! ¡Eres tú!
58:06.838 --> 58:07.927
- Sí.
- Te amo.
58:07.958 --> 58:09.432
- ¿Lo haces?
- Quiero decir...
58:09.463 --> 58:10.774
Soy como un fan.
Eres increíble.
58:10.807 --> 58:12.086
puedes tener
lo que quieras.
58:12.119 --> 58:13.079
Espera, espera un segundo.
58:13.110 --> 58:15.160
Jugadores, escuchen, esto es
Botones Revenjamin aquí.
58:15.192 --> 58:16.471
Estoy aquí con Guy.
58:16.503 --> 58:18.870
El chico, está en mi escondite.
casa, y él está aquí para robarme.
58:18.902 --> 58:19.960
¿Puedo conseguir un poco...?
58:19.992 --> 58:23.062
- ¿"qué-qué" para mis seguidores, Guy?
- ¿Qué?
58:23.094 --> 58:24.727
Perfecto. Muy bien,
entonces lo que está pasando es...
58:24.760 --> 58:26.263
El tipo está buscando un clip...
58:26.294 --> 58:29.014
mostrando un tutorial que hice
para llegar al nivel secreto.
58:30.678 --> 58:32.214
¿Con quién estás hablando?
58:33.526 --> 58:34.870
Lo siento.
58:34.903 --> 58:38.070
¿Con quién estoy hablando?
Es una línea tan clásica de Guy.
58:38.102 --> 58:39.095
¿Verdad?
58:39.127 --> 58:41.527
Eres bueno.
Ah, de todos modos...
58:41.558 --> 58:44.920
Y tú, trataste de robarlo.
De mi parte con esa chica Molotov.
58:44.952 --> 58:46.038
Su nombre es Millie.
58:46.071 --> 58:48.183
- Sí. Espera, ¿quién?
- Millie.
58:48.214 --> 58:49.846
creo que
va muy bien.
58:49.878 --> 58:52.822
Lo sé. Esta es literalmente la primera
vez que saqué mi arma de la funda.
58:52.854 --> 58:54.359
Totalmente. ¿Bien?
58:54.390 --> 58:57.431
Guy, intenté volver a pasar.
pero el fallo está solucionado.
58:57.463 --> 58:58.934
Y nunca más lo encontré.
58:58.967 --> 59:00.567
Así que soy el único que alguna vez
vio lo que había al otro lado.
59:00.598 --> 59:02.039
Pero todo está aquí
compruébalo.
59:02.070 --> 59:04.663
Es realmente genial.
Es como un mundo completamente diferente.
59:04.694 --> 59:06.870
- ¿Esto es todo? ¿Este es el clip del juego?
- Sí, eso es todo.
59:06.902 --> 59:10.231
¿Puedes hacer uno?
¿Sola, sólo una sólida para mí?
59:10.262 --> 59:11.670
- Una cosa, dejaré de preguntar, ¿vale?
- Sí.
59:11.702 --> 59:13.334
Sólo di mi eslogan.
59:13.367 --> 59:14.967
Mis espectadores solo comerán un sándwich de crema de plátano.
sobre sí mismos si lo dices.
59:14.998 --> 59:16.726
me encanta el plátano
sándwiches de crema.
59:16.758 --> 59:17.782
tal vez no esto
sándwich de crema de plátano.
59:17.814 --> 59:19.254
Sí, este.
59:19.286 --> 59:20.983
Vale, perfecto. Bien, entonces solo
diga: "¿Sabes qué hora es?"
59:21.014 --> 59:23.320
- ¿Sabes qué hora es?
- ¿Sabes qué hora es?
59:23.351 --> 59:24.406
¿Sabes qué hora es?
59:24.438 --> 59:25.494
¿Sabes qué hora es?
59:25.527 --> 59:26.678
ya sabes
¿qué hora es?
59:26.710 --> 59:28.120
ya sabes
¿qué hora es?
59:28.151 --> 59:29.623
ya sabes
¿qué hora es?
59:29.654 --> 59:31.830
Es la hora del crimen
bebé. Sí.
59:31.863 --> 59:32.920
Es un crimen o'cl...
59:32.951 --> 59:34.198
Pero no, no puedo
decir eso. Eso es...
59:34.231 --> 59:36.214
Está bien. Está bien.
Lo diré yo mismo.
59:36.247 --> 59:38.134
- Muy bien, ¿sabes qué hora es?
- No.
59:38.167 --> 59:40.087
Es un crimen o'cl...
¡Mamá!
59:40.118 --> 59:41.591
¡Mamá! eres tu
serio con el...
59:41.623 --> 59:42.871
vacío ahora mismo?
59:42.902 --> 59:44.983
¿Realmente tienes que hacer eso aquí?
Estoy diciendo mi...
59:45.014 --> 59:46.486
eslogan!
¡Todos están mirando!
59:46.518 --> 59:47.671
- ¡Dios!
- Tienes 22 años,
59:47.702 --> 59:49.336
viviendo en mi casa,
¡No hay Dios!
59:49.366 --> 59:50.422
Lo siento, chico.
59:50.454 --> 59:53.462
Gracias, Sr. Botones.
Nos vamos.
59:53.494 --> 59:55.191
¡No, no, no! No,
tienes que matarme.
59:55.222 --> 59:57.016
- Lo siento, ¿qué?
- Tienes que matarme. Por favor mátame.
59:57.046 --> 59:59.287
Dámelo, papá.
¡Dámelo!
59:59.318 --> 01:00:01.463
No. Por favor no hagas eso.
Por favor no hagas eso.
01:00:01.494 --> 01:00:03.703
No vamos a lastimar a nadie.
Soy un buen chico.
01:00:03.736 --> 01:00:05.174
¿Qué? ¿Qué dijiste?
01:00:07.702 --> 01:00:08.887
Eso es profundo.
01:00:08.918 --> 01:00:09.847
No, no lo es.
01:00:09.878 --> 01:00:11.094
Así es como puedo
saborearte, profundo.
01:00:11.126 --> 01:00:14.870
Quiero tu ayuda, amigo.
No tengo la palabra de seguridad.
01:00:14.903 --> 01:00:15.926
Sé lo que quieres.
01:00:15.959 --> 01:00:17.016
No quiero eso.
01:00:17.047 --> 01:00:18.071
Sí, lo haces.
01:00:18.103 --> 01:00:19.254
Eso es conmovedor.
01:00:19.287 --> 01:00:20.534
- Se están tocando.
- Sí.
01:00:21.016 --> 01:00:22.262
Sé lo que quieres.
01:00:22.294 --> 01:00:23.574
Sí, lo hago.
01:00:23.606 --> 01:00:26.134
quieres un poquito
de esa Ciudad Libre Itchy Kitty.
01:00:26.167 --> 01:00:27.894
- No.
- Ajá. Sí, lo haces.
01:00:27.927 --> 01:00:29.782
La forma en que te mueves,
está casi sucio.
01:00:29.814 --> 01:00:31.063
¿Qué tal un poco?
Guante Thanos...
01:00:31.094 --> 01:00:34.711
en un poquito
¿De Thanos Snap?
01:00:34.742 --> 01:00:36.566
- Ah. Parecía que eso dolía.
- Sí, un poquito.
01:00:36.598 --> 01:00:37.783
Un pequeño paseo dominical.
01:00:37.814 --> 01:00:39.478
tienes
una hermosa casa.
01:00:39.511 --> 01:00:42.743
- ¿El hombre serpiente? ¿No? ¿Ningún hombre serpiente?
- Adiós, Sr. Botones.
01:00:42.774 --> 01:00:45.271
¡Vamos, dame una serpiente!
Sólo vamos, hombre.
01:00:45.302 --> 01:00:47.287
¡Mamá!
¡No toques ese calcetín!
01:00:47.318 --> 01:00:49.046
Lo juro por Dios,
si tocas ese calcetín...
01:00:49.078 --> 01:00:51.094
Estarás en terapia
¡por el resto de tu vida!
01:00:51.127 --> 01:00:54.360
¡No! ¡Ese es mi calcetín especial!
¡Déjalo!
01:00:59.191 --> 01:01:00.887
Millie, por favor.
01:01:00.918 --> 01:01:03.256
Por favor despierta de
tu coma permanente.
01:01:03.286 --> 01:01:05.590
Mira, conozco este mundo
es solo un juego para ti
01:01:05.623 --> 01:01:07.638
y puedes venir
y vete, pero a mí...
01:01:07.670 --> 01:01:10.166
este lugar, esta gente,
eso es todo lo que tengo.
01:01:10.198 --> 01:01:12.247
Y si puedo ayudarte a salvarlo,
quiero hacer eso...
01:01:12.278 --> 01:01:14.776
pero tienes que despertar, por favor.
01:01:14.838 --> 01:01:16.535
Millie, lo siento
por huir.
01:01:16.567 --> 01:01:18.230
¿Chico?
01:01:19.190 --> 01:01:21.303
¡Oh, eso da tanto miedo!
Es simplemente aterrador.
01:01:21.335 --> 01:01:22.486
Lo sé, lo sé.
01:01:22.518 --> 01:01:24.120
Lo siento, lo siento.
01:01:24.151 --> 01:01:26.518
Mira, es posible que hayas empezado a vivir
en el fondo, pero yo también.
01:01:26.551 --> 01:01:28.471
Hemos terminado con eso.
01:01:30.040 --> 01:01:31.191
Te traje un regalo.
01:01:32.214 --> 01:01:33.527
No tuve tiempo de envolverlo.
01:01:34.583 --> 01:01:35.607
¿Qué?
01:01:43.576 --> 01:01:46.551
Dicen que durante un
Cada año mueren mil millones de NPC.
01:01:46.582 --> 01:01:51.000
Ahora, no voy a mentir,
eso es al menos el 50% de mi culpa.
01:01:51.031 --> 01:01:54.391
yo solía disparar
todos los personajes secundarios
01:01:54.422 --> 01:01:56.056
cuando estaba aburrido, ¿sabes?
01:01:56.086 --> 01:01:59.318
Y luego, yo
bolsita de té un poco.
01:01:59.350 --> 01:02:02.102
¿Quién diablos sabe siquiera?
¿Quién es este chico de la camisa azul?
01:02:02.134 --> 01:02:04.054
Pero te diré esto,
él me tiene pensando
01:02:04.087 --> 01:02:05.718
sobre NPC y
cómo juego el juego.
01:02:05.751 --> 01:02:09.847
El juego ni siquiera fue hecho para alguien.
así, que un jugador sea un buen tipo.
01:02:09.878 --> 01:02:11.927
También es un chico muy lindo.
01:02:11.958 --> 01:02:13.878
Y no sólo la cara, ya sabes,
como todo.
01:02:13.910 --> 01:02:15.830
Y, sinceramente,
me hizo darme cuenta...
01:02:15.864 --> 01:02:18.454
tal vez hemos estado pensando en
Los NPC se han equivocado todo este tiempo.
01:02:18.487 --> 01:02:20.407
Creo que el chico de la camisa azul
como un símbolo, ¿sabes?
01:02:20.438 --> 01:02:22.231
Como, tal vez la gente
pueden ser lo que quieran.
01:02:22.262 --> 01:02:24.567
Es como un ícono.
¿Es esa la palabra correcta?
01:02:24.599 --> 01:02:26.711
Me gusta, nos recuerda
de lo que es posible.
01:02:26.743 --> 01:02:28.054
Además, es increíblemente sexy.
01:02:28.087 --> 01:02:31.062
Oh, Dios mío, totalmente.
Golpearía esos píxeles con fuerza.
01:02:31.094 --> 01:02:32.536
Todos deberíamos estar
más bien como el chico de la camisa azul.
01:02:32.566 --> 01:02:33.814
Tal vez simplemente
detener la matanza.
01:02:33.847 --> 01:02:36.280
¡Está muerto! ¿Me oyes?
01:02:36.311 --> 01:02:37.814
El tipo, ponlo aquí.
01:02:37.847 --> 01:02:40.246
Ponlo aquí en la pantalla.
Ponlo en la pantalla.
01:02:40.278 --> 01:02:43.863
Hazme verlo. Ahí está.
01:02:43.895 --> 01:02:46.327
Sí. Ahí está,
el pequeño bienhechor.
01:02:46.358 --> 01:02:47.800
pensé
te gustó la camisa azul.
01:02:47.831 --> 01:02:49.495
¡No me digas palabras!
01:02:49.527 --> 01:02:52.631
La gente está muy ocupada viendo esto.
perdedor en Twitch y YouTube.
01:02:52.663 --> 01:02:53.718
¿Sabes qué?
¿No lo están haciendo, chicos?
01:02:53.750 --> 01:02:55.030
Comprando Ciudad Libre 2.
01:02:55.062 --> 01:02:57.175
- Las preventas han bajado un 16%.
- 60.
01:02:57.207 --> 01:02:58.870
60. Eso es malo.
01:02:58.902 --> 01:03:01.494
Oh, estamos a 48 horas.
desde el lanzamiento.
01:03:02.167 --> 01:03:03.734
Sí, se ha vuelto viral.
01:03:03.767 --> 01:03:06.839
Sí, un virus que me está dando culo.
¡Y cáncer de pelota al mismo tiempo!
01:03:07.639 --> 01:03:10.038
¡Inoperable!
01:03:10.070 --> 01:03:11.350
Ya sabes,
Toda esta rutina del buen chico...
01:03:11.382 --> 01:03:14.198
es una mala influencia,
y es malo para la franquicia.
01:03:14.230 --> 01:03:16.695
Quiero que se vaya.
No me importa quién sea, échalo.
01:03:16.726 --> 01:03:17.878
No puedes.
01:03:18.487 --> 01:03:19.543
Oh, lo siento, ¿qué?
01:03:19.575 --> 01:03:20.886
No puedes.
01:03:20.918 --> 01:03:21.942
¿Por qué no?
01:03:21.974 --> 01:03:24.566
Porque él no es un hacker, Antwan.
Es un PNJ.
01:03:24.598 --> 01:03:26.358
Estás tratando de decirme
que toda esta mierda
01:03:26.390 --> 01:03:28.438
sobre un autoconsciente
¿El PNJ es real?
01:03:28.471 --> 01:03:31.607
Sí. no se como o
por qué, pero él es real.
01:03:32.502 --> 01:03:34.551
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
01:03:36.918 --> 01:03:38.902
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
01:03:38.934 --> 01:03:41.142
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Entiendo.
01:03:42.678 --> 01:03:44.088
¡Y a descansar!
01:03:47.478 --> 01:03:48.854
Entonces no podemos patearlo
fuera del juego.
01:03:48.888 --> 01:03:51.895
¿Cómo reiniciamos su IA?
Ideas, gente. Vamos.
01:03:51.927 --> 01:03:53.494
Pégame. Ideas.
01:03:53.526 --> 01:03:55.095
tu podrías
simplemente reinicie el servidor.
01:03:55.158 --> 01:03:56.118
Sigue hablando.
01:03:56.150 --> 01:03:57.591
Si reiniciamos el servidor...
01:03:57.623 --> 01:04:00.727
entonces él simplemente regresará
a un tipo normal que no es jugador.
01:04:00.760 --> 01:04:02.806
- Solución.
- Antwan.
01:04:02.838 --> 01:04:04.214
Antwan, estás hablando
sobre la terminación...
01:04:04.248 --> 01:04:05.942
el primero confirmado
artificialmente inteligente
01:04:05.974 --> 01:04:07.062
forma de vida ahora mismo, ¿vale?
01:04:07.095 --> 01:04:08.791
Cariño, cariño.
Silenciar.
01:04:09.526 --> 01:04:10.902
Me está perdiendo dinero.
01:04:10.935 --> 01:04:14.263
Entonces, no me importa si él es
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.
01:04:14.295 --> 01:04:15.735
Terminarlo. Reiniciar.
01:04:15.768 --> 01:04:17.655
- En eso.
- No puedes hacer eso.
01:04:17.688 --> 01:04:18.648
¡Reinicie!
01:04:27.830 --> 01:04:30.838
Orden
Levántate y ahoga tu sed de sangre...
01:04:30.871 --> 01:04:33.431
con un vaso alto
de jugo de asesinato.
01:04:33.463 --> 01:04:35.446
Aquí están los aspectos más destacados de esta semana.
01:04:35.478 --> 01:04:37.654
el es muy expresivo
con su cuerpo.
01:04:37.686 --> 01:04:38.582
Claramente.
01:04:38.614 --> 01:04:39.768
¿Qué es eso?
01:04:39.799 --> 01:04:41.238
Es completamente nuevo
mundo allá.
01:04:41.270 --> 01:04:42.775
Una especie de paraíso y esa mierda.
01:04:42.807 --> 01:04:44.150
Dios mío, eso es todo.
01:04:44.182 --> 01:04:48.439
Es nuestra construcción original y esa construcción.
es una prueba de que nuestro código está en el juego.
01:04:48.471 --> 01:04:50.679
no tienes idea
cuánto tiempo he esperado por esto.
01:04:50.711 --> 01:04:52.215
He visto este lugar.
01:04:52.248 --> 01:04:53.495
¿Qué?
01:04:58.968 --> 01:05:00.215
Sí.
01:05:00.247 --> 01:05:02.039
¿Qué quieres decir? ¿Cómo pudiste
posiblemente lo hayas visto?
01:05:06.198 --> 01:05:08.214
¿Mili? ¿Mili?
01:05:51.350 --> 01:05:53.526
Estamos a oscuras.
Ciudad Libre está desconectado.
01:06:00.791 --> 01:06:02.775
¿Qué está pasando?
01:06:07.415 --> 01:06:08.886
Adiós, camisa azul.
01:06:09.303 --> 01:06:11.159
No, no, no.
01:06:29.014 --> 01:06:30.359
Está bien. Vamos.
01:06:35.863 --> 01:06:37.590
Vamos.
01:06:37.622 --> 01:06:40.023
Vamos, vamos, vamos.
01:06:45.206 --> 01:06:46.743
Buenos días, Goldie.
01:06:51.030 --> 01:06:53.623
Frente de disparos cálidos y secos...
01:06:53.655 --> 01:06:55.479
mezclado con tarde
apuñalamientos por la tarde...
01:06:55.511 --> 01:06:57.271
podría dejarte en las calles
mojado con la sangre de inocentes...
01:06:57.302 --> 01:06:59.095
a primera hora de la noche del martes.
01:06:59.127 --> 01:07:01.975
¿Cuál es realmente la diferencia entre
¿Un tueste claro y un tueste oscuro?
01:07:02.007 --> 01:07:03.478
Nadie lo sabe.
01:07:03.510 --> 01:07:05.206
No tengas un buen día
que tengas un gran día.
01:07:05.238 --> 01:07:06.390
Chico, ¿podemos hablar?
01:07:06.422 --> 01:07:07.671
¿Cómo hace la chica de las gafas de sol?
¿sabes tu nombre?
01:07:07.703 --> 01:07:08.503
No lo sé. Sigue caminando.
01:07:08.535 --> 01:07:10.038
¡Vamos, chico!
Tú me conoces.
01:07:10.070 --> 01:07:11.990
Ya lo sabes.
01:07:12.022 --> 01:07:13.815
Dijiste que este clip mostraba
un lugar que habías visto antes.
01:07:13.846 --> 01:07:15.479
Necesito saber dónde.
01:07:15.511 --> 01:07:17.271
Los datos han sido borrados,
pero está en tu cabeza.
01:07:17.303 --> 01:07:20.758
Por favor intenta recordar.
Esto es realmente importante.
01:07:20.790 --> 01:07:24.119
Por favor, Guy, piensa.
¿El helado, los columpios?
01:07:24.151 --> 01:07:25.558
Oh, a mi chico le encantan los columpios.
01:07:25.590 --> 01:07:27.478
En el parque Free City Harbor,
Hay un gran columpio allí.
01:07:27.510 --> 01:07:28.759
- ¿Has estado?
- Sí.
01:07:28.791 --> 01:07:30.103
Tomamos helado de chicle.
01:07:30.135 --> 01:07:32.887
Dios mío, me encanta
helado de chicle!
01:07:32.919 --> 01:07:34.295
Él ama el
helado de chicle.
01:07:34.327 --> 01:07:36.407
Sí, lo sé. lo tuvimos
juntos, ¿recuerdas?
01:07:37.559 --> 01:07:39.926
Por favor, chico,
eres todo lo que tengo.
01:07:43.733 --> 01:07:47.319
Lo siento, señora. creo que
Tienes al chico equivocado.
01:07:47.351 --> 01:07:49.847
No tengas un buen día
que tengas un gran día.
01:08:03.255 --> 01:08:04.247
Hola?
01:08:04.279 --> 01:08:05.911
Quizás haya encontrado algo.
01:08:05.943 --> 01:08:08.566
He estado revisando el código de Guy.
y hay algo ahí...
01:08:08.598 --> 01:08:10.582
Incluso ahora, después de la limpieza.
01:08:10.613 --> 01:08:12.182
¿Cuál es el punto?
01:08:12.215 --> 01:08:14.390
Guy fue como un milagro entre mil millones.
No podemos replicar eso.
01:08:14.422 --> 01:08:15.991
Lo intenté, ¿vale?
Tenías razón, se acabó.
01:08:16.022 --> 01:08:18.679
No, Millie, Millie.
No me estás escuchando, ¿de acuerdo?
01:08:18.711 --> 01:08:21.591
Un reinicio, no
borrar su codificación AI...
01:08:21.622 --> 01:08:23.767
literalmente tendrías que
destruye los servidores para hacer eso.
01:08:23.799 --> 01:08:26.295
Su IA todavía está ahí,
sólo hay que acceder a él.
01:08:26.327 --> 01:08:28.535
Lo he visto, Keys.
Ha olvidado todo.
01:08:28.567 --> 01:08:30.710
Basta con mirar el
registro de seguimiento que te envié.
01:08:30.742 --> 01:08:32.341
Te lo explicará todo.
01:08:45.430 --> 01:08:47.029
Ahora, desde el principio...
01:08:47.062 --> 01:08:49.751
El comportamiento del chico es mucho más
complejo de lo que debería ser,
01:08:49.783 --> 01:08:51.671
gracias a nuestro código.
01:08:51.703 --> 01:08:55.158
Pero todavía está atrapado en Ciudad Libre.
Todavía está atrapado en esta vida, en este bucle.
01:08:55.191 --> 01:08:59.095
Y entonces, algo cambia.
Él cobra vida. ¿Por qué?
01:08:59.126 --> 01:09:01.303
Y entonces me acordé.
01:09:01.335 --> 01:09:04.470
Uno de los personajes de La vida misma
Era este chico al que apodé Lovelorn.
01:09:04.502 --> 01:09:08.439
Y él era alguien que fue diseñado
nunca conocer a la persona adecuada.
01:09:08.470 --> 01:09:10.679
Era esencialmente el edificio
bloques del personaje.
01:09:10.711 --> 01:09:14.837
Pero nunca dejó de esperar que
conocería a "la chica de sus sueños".
01:09:14.870 --> 01:09:16.756
Así que tuve que basar a esta chica
de alguien...
01:09:16.790 --> 01:09:20.215
y quién mejor que la persona que
¿Estaba sentado al lado todos los días?
01:09:20.246 --> 01:09:21.301
Tú.
01:09:21.335 --> 01:09:22.839
Pero entonces, un día...
01:09:22.870 --> 01:09:25.366
te encuentra en Ciudad Libre,
y una vez que te vea...
01:09:25.397 --> 01:09:26.774
nunca podrá ser el mismo.
01:09:26.807 --> 01:09:30.550
Se suponía que debía sentirse condenado,
pero en cambio, se siente vivo...
01:09:30.582 --> 01:09:33.367
hasta que finalmente esté vivo.
01:09:34.551 --> 01:09:36.470
Tú lo cambiaste, Millie.
01:09:36.502 --> 01:09:40.854
Cambiaste su código.
Y creo que puedes hacerlo de nuevo.
01:09:40.886 --> 01:09:43.158
Lo trajiste
a la vida, Millie.
01:09:44.215 --> 01:09:46.071
Tú le diste vida.
01:09:46.103 --> 01:09:48.502
Y estaba vivo porque
conoció a la única persona...
01:09:50.167 --> 01:09:51.479
No tengas un buen día...
01:09:52.277 --> 01:09:53.622
que tengas un gran día.
01:09:53.654 --> 01:09:55.031
Gracias.
01:09:55.062 --> 01:09:56.503
Cuídate.
01:09:56.535 --> 01:09:58.102
¡Todos al suelo!
01:09:58.134 --> 01:10:00.566
Nadie intente ser un héroe.
Todo esto terminará pronto.
01:10:00.599 --> 01:10:01.622
Está bien.
01:10:01.655 --> 01:10:03.223
todos
excepto tú.
01:10:06.582 --> 01:10:08.311
Puerta, puerta, puerta. Lo tengo.
01:10:08.342 --> 01:10:09.590
Por favor,
Tengo un pez dorado.
01:10:09.623 --> 01:10:10.903
Mira, no tengo mucho tiempo.
01:10:10.935 --> 01:10:12.919
Te acabo de tomar como rehén,
Entonces tengo tres insignias.
01:10:12.950 --> 01:10:14.743
¿Insignias? ¿Es eso como un
¿Cosa de las Girl Scouts? ¿Qué es eso?
01:10:14.775 --> 01:10:15.926
hay algo
dentro de ti, Guy.
01:10:15.959 --> 01:10:17.237
¿Qué? no quiero
cualquier cosa dentro de mí.
01:10:17.270 --> 01:10:18.679
te pegaron
en ese banco y...
01:10:18.710 --> 01:10:19.799
- esperaba que simplemente siguieras las reglas...
- Amo el banco.
01:10:19.831 --> 01:10:20.919
...y haz lo mismo
cosa todos los días.
01:10:20.951 --> 01:10:21.942
eres mucho
más que eso.
01:10:21.975 --> 01:10:23.030
no quiero ser
más que eso.
01:10:23.063 --> 01:10:24.631
No, y te necesito
para recordarlo.
01:10:24.662 --> 01:10:26.806
¿Por qué me has estado siguiendo?
¿Y cómo sabes mi nombre?
01:10:26.837 --> 01:10:28.054
Ponte esto.
01:10:28.087 --> 01:10:29.335
no tengo que hacer nada
que no quiero hacer.
01:10:29.366 --> 01:10:31.637
Cierto. La elección es totalmente tuya.
01:10:31.671 --> 01:10:33.399
Está bien. Bueno. Bien.
01:10:37.975 --> 01:10:39.830
¿Qué es eso?
01:10:39.863 --> 01:10:41.783
¿Qué son estos?
¿Gafas de truco o algo así?
01:10:41.815 --> 01:10:42.647
Escuche atentamente.
01:10:42.679 --> 01:10:45.463
En 24 horas, este mundo,
todos los que conoces,
01:10:45.495 --> 01:10:47.862
todo va a
desaparecer para siempre.
01:10:47.895 --> 01:10:49.303
¿Puedes por favor
¿Solo déjame ir?
01:10:49.335 --> 01:10:50.903
Quiero decir, realmente no he
Incluso he visto tu cara.
01:10:50.934 --> 01:10:52.183
Quiero decir, he visto
el área general,
01:10:52.215 --> 01:10:53.878
pero no soy realmente bueno
con palabras descriptivas.
01:10:53.911 --> 01:10:55.382
No muy bueno
con palabras en general.
01:10:56.439 --> 01:10:58.007
- Al diablo.
- ¿Qué? ¡Oh!
01:11:34.487 --> 01:11:35.543
Lo recuerdo.
01:11:36.566 --> 01:11:38.455
Bienvenido de nuevo.
01:11:38.486 --> 01:11:41.335
No. Lo recuerdo todo.
01:11:42.199 --> 01:11:43.734
Ven conmigo.
01:11:43.767 --> 01:11:46.870
Hago esto todos los días mucho,
Había olvidado por qué.
01:11:50.039 --> 01:11:51.670
¿Ves eso?
01:11:51.703 --> 01:11:53.207
Ahí mismo.
01:11:53.687 --> 01:11:55.158
Dios mío.
01:11:56.311 --> 01:11:57.782
¡Dios mío!
01:11:57.815 --> 01:12:01.303
Antwan ocultó nuestro pasado de construcción original.
el horizonte, haciéndolo invisible...
01:12:01.334 --> 01:12:04.375
pero se olvidó de fregar
los reflejos.
01:12:04.406 --> 01:12:07.127
Todavía está ahí fuera, Guy.
Simplemente no podemos verlo.
01:12:07.159 --> 01:12:08.919
Si podemos llegar allí,
esa es la evidencia que necesitamos.
01:12:08.950 --> 01:12:11.894
no puedes pasar
la línea de agua. Lo intenté.
01:12:11.927 --> 01:12:13.847
Necesitamos ayuda.
01:12:13.879 --> 01:12:15.863
Antwan encontró una manera
para ocultarlo a plena vista
01:12:15.895 --> 01:12:18.102
en un solo lugar nadie
incluso puede llegar a.
01:12:18.136 --> 01:12:19.383
Ni siquiera puedo creer
01:12:19.414 --> 01:12:20.182
él es lo suficientemente inteligente
ser así de diabólico.
01:12:20.214 --> 01:12:21.655
Keys, necesito que te concentres.
01:12:21.686 --> 01:12:25.207
Está bien. Entonces, la reflexión muestra la
construir más allá del horizonte sur.
01:12:25.239 --> 01:12:27.319
Pero la física del juego no
te permitirá pasar la playa.
01:12:27.350 --> 01:12:29.943
Pero crees que puedes encontrar una manera
¿Para pasar la malla de colisión?
01:12:29.974 --> 01:12:31.286
Vamos a
Necesito un puente.
01:12:31.319 --> 01:12:33.399
Simplemente llegas a Hitman's Beach.
y yo me ocuparé del resto.
01:12:33.431 --> 01:12:34.743
¿Y Millie?
01:12:35.126 --> 01:12:36.376
Ten cuidado.
01:12:36.407 --> 01:12:38.166
Antwan puede ser un imbécil,
pero no es estúpido.
01:12:38.199 --> 01:12:41.015
Él descubrirá lo que estás haciendo y
te arrojará todo lo que tiene.
01:12:41.046 --> 01:12:42.519
Tienes razón.
01:12:42.550 --> 01:12:45.303
Um, hola, Millie,
y otra persona que no puedo ver...
01:12:45.334 --> 01:12:46.806
Bueno, tengo una idea.
01:12:46.839 --> 01:12:48.566
¿Qué pasa si tiene
¿Nada que tirar?
01:12:50.199 --> 01:12:52.983
¡Todos! ¡Reúnanse!
01:12:54.422 --> 01:12:55.894
Gracias por venir.
01:12:56.536 --> 01:12:57.943
Ahora ya me conoces, soy Guy.
01:12:57.974 --> 01:12:59.511
Hola, chico.
01:13:00.023 --> 01:13:01.623
Hola.
01:13:01.654 --> 01:13:04.534
Lo que estoy a punto de decir
puede ser difícil de entender.
01:13:05.238 --> 01:13:06.679
Realmente difícil de entender.
01:13:08.311 --> 01:13:11.479
Pero, ¿estás enfermo?
de vivir en un segundo plano?
01:13:12.662 --> 01:13:14.423
¿No estás enfermo?
de que le disparen?
01:13:14.455 --> 01:13:15.446
Suficiente.
01:13:15.479 --> 01:13:16.951
- ¿Tomado como rehén?
- No más.
01:13:16.983 --> 01:13:18.263
- ¿Atropellar?
- Hemos terminado con eso.
01:13:18.295 --> 01:13:20.567
¿Robado? ¿Apuñalado?
¿Utilizado como escudo humano?
01:13:20.598 --> 01:13:22.135
¡Estamos cansados de que nos apuñalen!
01:13:22.166 --> 01:13:23.352
- ¡Amigo!
- Lo siento.
01:13:23.383 --> 01:13:24.950
¿Qué eres?
tratando de decir, Guy?
01:13:24.983 --> 01:13:28.086
Estoy tratando de decir que las cosas en
Esta ciudad no tiene por qué ser así.
01:13:28.119 --> 01:13:29.207
Las cosas pueden ser diferentes.
01:13:29.238 --> 01:13:30.423
¿Diferente cómo?
01:13:30.454 --> 01:13:34.007
- Para empezar, puedes bajar los brazos.
- Sí.
01:13:35.606 --> 01:13:38.327
Ahí tienes. Lo entendiste. Sí.
01:13:38.359 --> 01:13:39.831
Sigue presionando. Ahí tienes.
01:13:39.862 --> 01:13:40.854
Respira a través de él.
Ahí tienes.
01:13:40.887 --> 01:13:41.943
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
01:13:41.974 --> 01:13:43.512
No, no va a pasar.
No.
01:13:43.543 --> 01:13:44.823
Eso parece antinatural.
01:13:44.854 --> 01:13:47.030
Quiero decir, ¿qué pasa cuando
¿Alguien entra corriendo con un arma?
01:13:47.063 --> 01:13:49.336
tener mis brazos en alto
es simplemente un verdadero ahorro de tiempo.
01:13:49.367 --> 01:13:54.040
Excepto, ¿y si el chico
con la pistola no viene?
01:13:54.072 --> 01:13:55.478
- ¿Qué?
- ¿Qué?
01:13:55.510 --> 01:13:56.886
siempre hay
un tipo con un arma.
01:13:56.920 --> 01:13:58.710
Tantos tipos con armas.
01:13:58.742 --> 01:14:02.198
Gente, ¿y si nuestro mundo?
¿No tiene por qué dar tanto miedo?
01:14:03.446 --> 01:14:05.047
¿Y si podemos cambiarlo?
01:14:05.078 --> 01:14:10.070
Millie! cuantas veces al dia son
¿Los bancos robados en tu mundo?
01:14:10.103 --> 01:14:11.255
Casi nunca, Guy.
01:14:11.286 --> 01:14:13.366
¿Qué pasa con los cadáveres, Millie?
01:14:13.398 --> 01:14:14.454
- ¿Qué?
- ¿Ves muchos de esos?
01:14:14.487 --> 01:14:15.990
¿Cuantos por hora?
01:14:16.022 --> 01:14:17.398
Ninguno por hora, Guy.
01:14:17.431 --> 01:14:19.191
¿Qué pasa con la violencia armada?
01:14:19.222 --> 01:14:20.822
Ver mucha violencia armada
en tu mundo?
01:14:20.855 --> 01:14:24.247
En realidad, ese es un gran problema, Guy.
Es un problema enorme.
01:14:25.911 --> 01:14:26.967
No lo vi venir.
01:14:26.998 --> 01:14:29.239
Es cierto. Realmente apesta.
01:14:29.270 --> 01:14:33.654
El punto es que no tenemos que
ser espectadores de nuestras propias vidas.
01:14:34.360 --> 01:14:36.086
Podemos ser lo que queramos.
01:14:36.119 --> 01:14:37.783
No todos podemos ser tú, Guy.
01:14:37.814 --> 01:14:38.966
Eso no es cierto.
01:14:40.216 --> 01:14:43.414
¿Qué hay dentro de mí?
también está dentro de ti.
01:14:43.447 --> 01:14:44.630
¿Qué?
01:14:44.663 --> 01:14:47.223
Está dentro de cada uno y
cada uno de ustedes. Estás creciendo.
01:14:47.254 --> 01:14:50.519
Necesito más en mi vida que café filtrado.
quiero hacer...
01:14:50.550 --> 01:14:51.542
Un capuchino.
01:14:51.576 --> 01:14:53.334
Una maldita diferencia
en el mundo.
01:14:53.366 --> 01:14:54.551
Mucho, mucho mejor.
01:14:54.583 --> 01:14:55.606
Y una boba de té verde.
01:14:55.638 --> 01:14:57.336
- ¡Mierda!
- ¡Así es!
01:14:57.367 --> 01:14:58.742
Ve tú, niña.
01:14:58.774 --> 01:14:59.894
¡Dios mío, eres increíble!
01:14:59.927 --> 01:15:01.654
Si pudiera entenderlo
Pasando esa agua...
01:15:01.687 --> 01:15:03.703
hay un mundo ahí fuera
donde podemos ser libres.
01:15:03.734 --> 01:15:05.750
donde podemos decidir
quienes queremos ser.
01:15:05.783 --> 01:15:08.247
Donde podemos importar.
Pero tenemos que luchar por ello.
01:15:08.278 --> 01:15:10.071
Tenemos que luchar juntos.
01:15:10.102 --> 01:15:12.118
¡Sí!
01:15:12.151 --> 01:15:14.582
Ustedes siempre lo han hecho
lo que se espera de ti.
01:15:14.616 --> 01:15:16.214
Pero esa mierda termina hoy.
01:15:16.247 --> 01:15:17.591
¡Sí!
01:15:17.623 --> 01:15:19.350
ni siquiera lo sé
¡Qué está pasando ahora mismo!
01:15:19.383 --> 01:15:20.376
¡Pero me encanta!
01:15:21.943 --> 01:15:23.190
¡Me encanta!
01:15:24.280 --> 01:15:25.398
¡Me encanta!
01:15:25.431 --> 01:15:27.127
¡A mí también me encanta!
¡Vamos, chicos, entren aquí!
01:15:27.160 --> 01:15:30.166
¡Reúnanse! ¡Esto es lo que vamos a hacer!
¡Todos adentro!
01:15:36.054 --> 01:15:37.783
todos obtengan
¡al suelo!
01:15:42.616 --> 01:15:43.798
Hola?
01:15:45.206 --> 01:15:47.063
¿Dónde diablos están todos?
01:15:47.894 --> 01:15:49.398
Hola?
01:15:59.318 --> 01:16:01.334
¿Dónde están todos los NPC?
01:16:09.431 --> 01:16:12.343
Mira, he estado jugando
Free City desde hace como tres años.
01:16:12.376 --> 01:16:14.454
Nunca he visto
algo como esto.
01:16:14.487 --> 01:16:17.814
Hasta hace poco, ni siquiera sé si
Habría notado que algunos NPC desaparecieron.
01:16:17.846 --> 01:16:20.791
Y no sé si esto es
sólo una teoría de Reddit...
01:16:20.823 --> 01:16:24.663
pero algunas personas dicen eso
El tipo de la camisa azul ni siquiera es jugador.
01:16:24.695 --> 01:16:27.446
- Que es una IA real.
- ¿IA?
01:16:27.480 --> 01:16:30.806
IA real. Ya sabes, vivo.
01:16:30.838 --> 01:16:33.047
Es por eso que el chico de la camisa azul
está de moda en todas partes.
01:16:33.078 --> 01:16:35.958
Antwan, si estás mirando
esto, por favor arregla el juego.
01:16:35.990 --> 01:16:38.422
- Y sobre todo, traer de vuelta la Camisa Azul.
- Dios mío. ¡Dios mío!
01:16:38.454 --> 01:16:39.863
Antwan,
deberías ver esto.
01:16:41.880 --> 01:16:45.174
Y tú, intentaste robar
de mí con esa chica Molotov.
01:16:45.206 --> 01:16:46.390
- Su nombre es Millie.
- ¿Quién?
01:16:46.423 --> 01:16:47.350
Millie.
01:16:47.383 --> 01:16:50.327
La tengo. ¡La tengo!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
01:16:50.358 --> 01:16:52.982
¡Ratonero! Ponlo en la pantalla.
Ahora. Ponlo arriba.
01:16:53.014 --> 01:16:54.678
Eso es todo. Vamos, más rápido.
01:16:54.711 --> 01:16:56.280
Sí, ahí está.
01:16:56.311 --> 01:16:59.863
Él está paseando por Ciudad Libre.
con un jugador llamado Molotovgirl.
01:17:00.502 --> 01:17:03.191
También conocida como Millie Rusk.
01:17:03.223 --> 01:17:04.854
¿Millie Rusk? ¿No es eso
¿El antiguo socio de Keys?
01:17:04.887 --> 01:17:06.040
Sí.
01:17:06.071 --> 01:17:08.086
También el que intenta golpear
yo con esta demanda falsa...
01:17:08.118 --> 01:17:10.550
porque ella está desesperada
por un pedazo de Soonami Kwan.
01:17:10.583 --> 01:17:11.926
Arranca Molotovgirl ahora.
01:17:11.958 --> 01:17:15.991
Lo estoy intentando. Estoy intentando tan duro como yo
Puede, pero su cuenta está falsificada.
01:17:16.022 --> 01:17:17.238
Esta mujer es excepcional.
01:17:17.270 --> 01:17:18.646
Luego mátala en el juego.
01:17:18.678 --> 01:17:21.240
"¿Qué?" si,
Yo dije eso. Mátala.
01:17:21.271 --> 01:17:24.887
Tírales todo,
¿Está bien? Cinco insignias, G.
01:17:24.918 --> 01:17:26.486
Sí, sólo un problema.
01:17:26.518 --> 01:17:27.960
No tenemos nada.
01:17:27.991 --> 01:17:29.111
¿De qué estás hablando, Willis?
01:17:29.143 --> 01:17:30.583
No tenemos defensas.
01:17:30.614 --> 01:17:34.038
No tenemos policía
militar, nada de nada.
01:17:34.071 --> 01:17:35.735
es lo que he sido
tratando de decirte.
01:17:35.767 --> 01:17:39.318
es como cada
El NPC se declaró en huelga.
01:17:40.791 --> 01:17:43.190
Tengo un medio café alto,
leche de avena con doble espuma,
01:17:43.223 --> 01:17:44.662
¡matcha latte con canela!
01:17:44.694 --> 01:17:46.135
- Ese soy yo.
- Ey.
01:17:46.167 --> 01:17:47.542
- Gracias.
- De nada.
01:17:47.574 --> 01:17:48.598
Saludos.
01:17:51.223 --> 01:17:52.887
¡Ve a buscarlos, Guy!
01:17:54.391 --> 01:17:56.567
Es como una huelga digital.
01:17:56.951 --> 01:17:58.584
No, no lo es.
01:17:58.615 --> 01:18:00.567
Están haciendo esto a propósito.
es parte de su plan.
01:18:00.599 --> 01:18:02.838
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Los mataremos en el juego.
01:18:02.871 --> 01:18:04.822
Desactivar la reaparición,
Mátalos muertos, ahora.
01:18:04.854 --> 01:18:07.319
Pero eso significa que cualquier jugador
los que mueran, serán hechos para bien.
01:18:07.351 --> 01:18:08.726
Se asustarán.
01:18:10.646 --> 01:18:12.918
No me importa.
01:18:12.950 --> 01:18:17.334
¿Señor? Señor, para que quede claro,
¿Me estás diciendo que es hora de irse?
01:18:17.366 --> 01:18:18.422
estas buscando
para algún tipo de broma
01:18:18.454 --> 01:18:19.542
porque piensas
ahora somos amigos...
01:18:19.574 --> 01:18:21.046
y estamos en algún tipo
de pandilla juntos?
01:18:21.078 --> 01:18:23.030
Sí. Si, eso es exactamente
lo que estoy buscando.
01:18:23.062 --> 01:18:24.054
Genial, somos un equipo.
01:18:24.086 --> 01:18:25.078
deberíamos subir
01:18:25.111 --> 01:18:26.230
- con un eslogan, ¿vale?
- Está bien.
01:18:26.262 --> 01:18:27.926
- A las tres. Uno, dos, tres...
-Uno, dos, tres...
01:18:27.958 --> 01:18:29.974
¡Vuelve al trabajo!
01:18:30.551 --> 01:18:31.990
¡Que alguien me encuentre llaves!
01:18:36.215 --> 01:18:38.935
Muy bien, gente, lo escucharon.
¡Es hora de irse!
01:18:43.382 --> 01:18:45.591
Vale, eso no es bueno.
01:18:46.936 --> 01:18:48.791
Él sabe adónde vamos.
01:18:54.295 --> 01:18:56.471
Muy bien, lo tengo.
Lo tengo. No te preocupes.
01:18:56.503 --> 01:18:58.263
Quieres unas cuatro ruedas
a la cara?
01:18:58.295 --> 01:18:59.767
Toma eso. ¡Auge!
01:19:02.839 --> 01:19:05.590
El conejo viene por ti.
Depredador ápice.
01:19:07.031 --> 01:19:08.182
¡Vaya!
01:19:15.798 --> 01:19:17.399
Allá vamos.
¿Están todos viendo esto?
01:19:17.431 --> 01:19:18.646
Estoy a punto de acabar con este tonto.
01:19:20.694 --> 01:19:22.967
Vamos, vamos, vamos.
01:19:22.999 --> 01:19:25.015
Llaves, si estás ahí,
un poco de ayuda por favor.
01:19:35.671 --> 01:19:39.703
¡Dios! Bien, ¿quién hizo eso?
¿Quién está haciendo eso?
01:19:39.735 --> 01:19:43.543
¡No juegues conmigo! ¡En serio!
¡Estoy bajo demasiada presión!
01:19:47.928 --> 01:19:48.888
¡Vamos!
01:19:52.823 --> 01:19:53.879
¡Vaya, vaya, vaya!
01:20:08.854 --> 01:20:10.999
Acabo de comprobarlo con seguridad.
Keys no ha abandonado el edificio.
01:20:11.031 --> 01:20:12.280
Oh, suena como si hubieras
hecho todo lo posible.
01:20:12.311 --> 01:20:13.366
¿Es hora de rendirse?
¿Quieres rendirte?
01:20:13.398 --> 01:20:14.326
No, te estoy sintiendo
Quiero que siga buscando.
01:20:14.358 --> 01:20:15.542
- Ve.
- Vuelvo enseguida.
01:20:15.574 --> 01:20:18.454
no tengo idea de donde
estos tontos están corriendo hacia.
01:20:18.486 --> 01:20:21.911
Yo lo hago. Costa sur.
La playa del sicario.
01:20:21.943 --> 01:20:24.214
Bueno, eso es estúpido.
No hay nada ahí fuera más que agua.
01:20:24.246 --> 01:20:26.998
La física del juego ni siquiera lo permite.
pasas la costa.
01:20:28.535 --> 01:20:30.646
A menos que haya
algo por ahí.
01:20:31.638 --> 01:20:33.526
Antwan, ¿está ahí?
algo ahí?
01:20:34.678 --> 01:20:36.822
Al diablo. Nerds del arte.
01:20:36.855 --> 01:20:38.135
Hora del amigo.
01:20:38.167 --> 01:20:39.255
Todavía estamos trabajando en él.
01:20:39.286 --> 01:20:41.590
Yo mismo trabajé en él.
El es perfecto.
01:20:41.623 --> 01:20:43.608
Pasa, amigo, ahora.
01:20:43.639 --> 01:20:45.334
Sólo hazlo. el tiene,
como medio cerebro...
01:20:45.366 --> 01:20:48.599
apenas ha escrito,
pero seguro, inicia la carga.
01:20:55.830 --> 01:20:56.950
¿Qué somos?
se supone que debes hacer ahora?
01:20:56.983 --> 01:21:00.055
Ahora claves
nos encuentra un puente.
01:21:00.087 --> 01:21:03.031
ven a recogerlos
¿Cuchillos que apuñalaste en mi espalda, hermano?
01:21:04.663 --> 01:21:06.454
Has estado ayudando a Millie.
Rusk todo este tiempo.
01:21:06.486 --> 01:21:07.991
Ella está buscando tu constitución.
01:21:08.023 --> 01:21:09.719
¿Qué constitución, Antwan?
01:21:09.751 --> 01:21:11.415
No es como solías
nuestro código de todos modos, ¿verdad?
01:21:11.447 --> 01:21:12.759
Y si no lo hiciste
usa nuestro código...
01:21:12.791 --> 01:21:15.926
Entonces, ¿cómo puede nuestro original?
build estará en el juego, ¿verdad?
01:21:15.958 --> 01:21:17.974
¿O me falta algo?
01:21:19.606 --> 01:21:20.758
Déjanos.
01:21:23.895 --> 01:21:27.414
Bien, llaves,
tengamos una verdadera charla.
01:21:27.446 --> 01:21:30.230
Si hubiera apagado tu tonto juego,
habría bombardeado.
01:21:30.262 --> 01:21:31.639
Antwan, no lo sabes
hubiera fallado.
01:21:31.671 --> 01:21:32.791
Sí, lo sé.
01:21:32.823 --> 01:21:35.543
Miré los números,
el seguimiento, los grupos focales.
01:21:35.575 --> 01:21:39.223
¿Se te ha ocurrido alguna vez que
¿Algunas cosas importan más que los números?
01:21:39.255 --> 01:21:41.782
que importa mas
que los números? ¿Dinero?
01:21:41.814 --> 01:21:44.535
Oye, noticias de última hora, hermano.
El dinero sigue siendo números.
01:21:44.566 --> 01:21:46.071
nada importa
¡Más que números!
01:21:46.103 --> 01:21:47.446
¡Deberías agradecerme!
01:21:47.478 --> 01:21:48.694
¿Debería agradecerte?
01:21:48.726 --> 01:21:50.775
¿Qué pasa con las ganancias?
que obtuviste de nuestro trabajo?
01:21:50.807 --> 01:21:52.855
Elegiste tu lado,
pequeño padawan.
01:21:52.887 --> 01:21:56.599
Y ahora es el momento de que tomes
tu lugar junto al Emperador.
01:21:56.631 --> 01:21:57.591
¿Me entiendes, hermano?
01:21:58.423 --> 01:22:01.623
Sí, te entiendo...
hermano.
01:22:01.655 --> 01:22:04.086
Lo que me lleva a esto.
01:22:18.679 --> 01:22:19.831
Gracias, claves.
01:22:24.182 --> 01:22:26.263
¿Qué diablos fue eso?
01:22:26.295 --> 01:22:28.886
Hola, Antwan,
las cosas se están poniendo agitadas.
01:22:31.798 --> 01:22:34.550
Oh, pensé que eras
Más inteligente que esto, Keys.
01:22:34.582 --> 01:22:36.694
Obviamente estás despedido.
eso lo sabes.
01:22:36.727 --> 01:22:39.831
Y tú, ¿qué es ella todavía?
haciendo en el juego, hombre?
01:22:39.863 --> 01:22:40.727
Arranquen a todos.
01:22:40.759 --> 01:22:43.031
Espera. tu me quieres
para arrancar a todos los jugadores?
01:22:43.063 --> 01:22:44.887
Arrancarlos
del juego, ¡ahora!
01:22:44.919 --> 01:22:46.583
¡Cancela todas las cuentas de jugador!
01:22:46.615 --> 01:22:48.215
¿Y dónde diablos está amigo?
01:22:48.247 --> 01:22:51.095
¡Seguridad! Echa a este punk.
01:22:56.598 --> 01:22:57.654
¡Chico!
01:22:57.686 --> 01:22:59.478
- ¡Mili!
- Me están sacando.
01:22:59.510 --> 01:23:00.887
¿Qué está pasando?
01:23:00.919 --> 01:23:01.815
Depende de ti ahora.
Todo el mundo está mirando.
01:23:01.847 --> 01:23:02.839
Tienes que seguir adelante.
01:23:02.871 --> 01:23:05.270
¡Espera, espera, espera!
¿Te volveré a ver?
01:23:05.302 --> 01:23:06.871
Lo harás si lo logras
a través de ese puente.
01:23:06.902 --> 01:23:09.078
Muestre al mundo entero nuestra construcción.
Esa es la prueba.
01:23:09.110 --> 01:23:11.479
Si haces eso, Antwan habrá terminado.
01:23:11.511 --> 01:23:12.471
Lo lograré.
01:23:16.343 --> 01:23:17.367
Lo lograré.
01:23:18.455 --> 01:23:19.606
¿Qué diablos?
01:23:21.175 --> 01:23:22.710
¿Qué está pasando?
01:24:00.535 --> 01:24:04.790
Muy bien, recordemos todos esto.
momento, antes de que nos despidieran.
01:24:05.399 --> 01:24:06.519
¡Ah!
01:24:06.551 --> 01:24:07.895
Vaya.
01:24:12.759 --> 01:24:13.879
Eslogan.
01:24:13.911 --> 01:24:15.478
¿Eslogan?
01:24:15.511 --> 01:24:16.982
¿Qué? no he tenido tiempo
pensar en uno todavía.
01:24:17.015 --> 01:24:20.663
Aunque "eslogan" como eslogan
es un eslogan bastante bueno.
01:24:24.662 --> 01:24:25.973
Vaya.
01:24:26.966 --> 01:24:30.007
Levántate, chico. Levantarse.
01:24:42.007 --> 01:24:43.799
Ah, no, no, no.
01:24:47.926 --> 01:24:51.063
Guy, vine a salvarte.
01:24:52.886 --> 01:24:55.159
- ¿Quién es este?
- No sé.
01:24:55.191 --> 01:24:56.311
Es glorioso.
01:24:57.847 --> 01:24:59.287
Quiero decir, él es como tú...
01:24:59.319 --> 01:25:00.790
pero mucho mejor.
01:25:02.357 --> 01:25:04.567
Mucho, mucho mejor.
01:25:04.599 --> 01:25:06.391
- Gracias.
- No, eso no es un cumplido.
01:25:06.423 --> 01:25:07.735
yo no lo tocaría
Si yo fuera tú, amigo.
01:25:07.766 --> 01:25:09.173
¿Qué quieres decir con que no
¿Crees que debería tocarlo?
01:25:09.207 --> 01:25:10.711
No te importa esto, ¿verdad?
01:25:10.742 --> 01:25:12.599
Porque yo también soy tu amigo.
01:25:16.150 --> 01:25:18.487
Sí, creo que él es
Voy a... golpearte.
01:25:18.519 --> 01:25:19.543
Golpea muy fuerte.
01:25:19.575 --> 01:25:20.630
Pero aún así sus manos son tan suaves.
01:25:20.662 --> 01:25:22.007
- Sé fuerte.
- Está bien, adiós.
01:25:22.039 --> 01:25:24.182
Oye, es como si yo fuera una pluma para él.
01:25:24.215 --> 01:25:25.783
¡Vaya!
01:25:25.815 --> 01:25:27.127
¡Ja, ja!
01:25:30.071 --> 01:25:31.351
Ah...
01:25:34.742 --> 01:25:37.014
¡No, no, no! ¡No!
01:25:37.047 --> 01:25:39.766
¡Levántate, Guy, levántate!
01:25:40.406 --> 01:25:41.717
Se acabó el tiempo de juego. Eslogan.
01:25:41.750 --> 01:25:42.903
no lo sé
lo que eso significa.
01:25:45.399 --> 01:25:46.903
Vamos, hombre. ¡Levántate!
01:25:46.935 --> 01:25:47.895
Levántate.
01:25:48.951 --> 01:25:51.607
Hay tres cosas
Amo en la vida.
01:25:51.639 --> 01:25:56.214
Pateando traseros, por determinar,
Tercera cosa aquí.
01:26:00.054 --> 01:26:02.134
¡Uf! ¡Oh, mierda!
01:26:03.766 --> 01:26:05.366
Activa golpe mortal.
01:26:05.399 --> 01:26:06.359
Adiós, chico.
01:26:10.807 --> 01:26:12.823
Oh, mierda, eso es un golpe mortal.
01:26:14.870 --> 01:26:15.670
¡Levántate!
01:26:15.703 --> 01:26:18.359
Mamá, él está entrando.
¡con un golpe mortal!
01:26:21.143 --> 01:26:22.263
Levántate, chico.
01:26:28.054 --> 01:26:29.079
Ah.
01:26:30.999 --> 01:26:32.759
¿Qué carajo?
01:26:39.895 --> 01:26:41.237
Eso fue genial.
01:26:56.631 --> 01:26:58.262
- Espera. ¿Es eso...?
- Eso es un...
01:26:58.295 --> 01:27:01.366
¡Sí! Eso es un
Sable de luz, amigo.
01:27:01.397 --> 01:27:02.870
Mmmm.
01:27:07.351 --> 01:27:09.399
- ¿Eso es un sable de luz?
- Es.
01:27:43.831 --> 01:27:44.791
¡Ah!
01:27:50.935 --> 01:27:51.991
¡Chico!
01:27:53.815 --> 01:27:55.254
¡Sí!
01:27:55.287 --> 01:27:57.975
¡Sí! Así es.
Levántate, chico. Vamos.
01:28:17.846 --> 01:28:18.806
Ahí tienes.
01:28:19.510 --> 01:28:21.494
¿Los ves?
todo ahora? ¿Sí?
01:28:21.527 --> 01:28:22.806
- Ajá.
- ¿Sí?
01:28:22.839 --> 01:28:25.591
Sí, cosas brillantes por todas partes.
01:28:26.871 --> 01:28:28.535
Sí, ahí lo tienes. Ve a buscarlo.
01:28:28.566 --> 01:28:30.551
Sólo muchos pequeños bocadillos.
01:28:33.718 --> 01:28:37.271
Sí, no una bailarina. No.
01:28:37.302 --> 01:28:39.031
Corre libre, mejor yo.
01:28:40.216 --> 01:28:41.590
Vámonos.
01:28:41.623 --> 01:28:43.031
¿A dónde vamos?
01:28:43.063 --> 01:28:44.983
No podemos dejarles
cruzar ese puente.
01:28:45.016 --> 01:28:46.679
quieres terminar
¿Esto conmigo?
01:28:46.710 --> 01:28:49.783
Mira, ni siquiera sé lo que está pasando.
adelante, pero diablos, sí, estoy contigo.
01:28:49.816 --> 01:28:51.479
¡Ja, ja!
01:28:51.510 --> 01:28:53.207
¡Vamos!
01:29:17.270 --> 01:29:18.519
Antwan, vamos, hombre.
01:29:18.552 --> 01:29:20.918
¿Qué estamos haciendo aquí?
01:29:21.814 --> 01:29:23.447
donde estan los servidores
a Ciudad Libre 1?
01:29:23.478 --> 01:29:26.487
No, Antwan.
¿Qué diablos estás haciendo?
01:29:26.518 --> 01:29:30.072
Si superan ese horizonte hacia el
construir, lo pierdo todo!
01:29:30.103 --> 01:29:31.447
Espera, así lo hiciste
robar su código.
01:29:31.478 --> 01:29:33.912
Bienvenido a
La conversación, genio.
01:29:33.943 --> 01:29:35.543
Ahora, ¿dónde están?
esos servidores?
01:29:35.575 --> 01:29:37.047
Son todos estos, pero espera.
Estoy tratando de entender esto.
01:29:37.078 --> 01:29:38.455
¿Todos estos? ¿Éste?
¿Verdad, éste?
01:29:38.486 --> 01:29:39.798
Sí. ¿Cómo hiciste...?
01:29:45.943 --> 01:29:46.903
Corre.
01:29:51.543 --> 01:29:52.503
¡Antwan!
01:30:02.390 --> 01:30:03.383
¡Para!
01:30:06.263 --> 01:30:07.512
¡Oficial Johnny!
01:30:07.543 --> 01:30:08.887
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
01:30:11.830 --> 01:30:14.391
¿Qué servidor tiene el océano?
y el resto del puente?
01:30:14.422 --> 01:30:15.447
No te lo voy a decir.
01:30:15.478 --> 01:30:16.503
tu eres solo
lo destruiré.
01:30:16.534 --> 01:30:17.975
Sí. Porque es mi juego.
01:30:18.007 --> 01:30:21.174
Excepto que no lo es.
Es el juego de Keys.
01:30:21.207 --> 01:30:22.840
No hiciste una mierda.
01:30:22.872 --> 01:30:25.878
¿Y adivina qué?
Keys es mi chico.
01:30:26.263 --> 01:30:27.287
¡Seguridad!
01:30:27.319 --> 01:30:30.616
Por favor acompaña a este ex
empleado fuera de las instalaciones.
01:30:30.646 --> 01:30:32.598
Él puede llamarte
por tu verdadero nombre.
01:30:51.223 --> 01:30:52.758
¡Chico!
01:30:52.791 --> 01:30:54.616
- ¡Amigo! ¡Compañero!
- ¡No, no! ¡Sigue adelante!
01:30:54.646 --> 01:30:56.536
¡Vete sin mí!
01:30:56.566 --> 01:30:58.711
he tenido miedo
toda mi maldita vida.
01:31:00.150 --> 01:31:02.006
Pero ya no tengo miedo.
01:31:05.047 --> 01:31:06.327
Lo siento.
01:31:06.902 --> 01:31:08.247
No lo soy.
01:31:10.871 --> 01:31:12.918
ha sido el
El mejor día de mi vida.
01:31:13.526 --> 01:31:15.287
Llegas a esa construcción.
01:31:16.600 --> 01:31:18.103
Muéstrales que importamos.
01:31:23.574 --> 01:31:28.087
Ese guardia de seguridad, ¿verdad?
Había un maldito héroe.
01:33:03.991 --> 01:33:06.903
¡Lo hiciste!
01:33:14.838 --> 01:33:16.535
¡Sí! ¡Sí!
01:33:16.567 --> 01:33:18.934
¡Chúpalo, Antwan! ¡Vaya!
01:33:20.311 --> 01:33:21.814
Antwan, ¡detente!
01:33:22.456 --> 01:33:23.798
Se acabó.
01:33:25.910 --> 01:33:27.446
Él lo logró.
01:33:27.478 --> 01:33:31.286
Tienes la versión original de tu juego.
ahí fuera para que todos lo vean.
01:33:31.318 --> 01:33:33.111
Probablemente gane
tu demanda, ¿eh?
01:33:33.655 --> 01:33:34.711
Parece probable.
01:33:34.743 --> 01:33:36.151
Genial.
01:33:36.182 --> 01:33:39.894
Y aquí está la cuestión, hermano.
Aquí está la cosa.
01:33:39.926 --> 01:33:42.551
Aquí mismo tengo
todo lo que te importa.
01:33:42.583 --> 01:33:46.614
La porción que queda de Ciudad Libre,
todos tus pequeños amigos de fondo...
01:33:46.646 --> 01:33:48.983
incluyendo tu
novio digital.
01:33:49.814 --> 01:33:51.670
Último servidor.
01:33:51.702 --> 01:33:56.759
Mira, sólo quiero el mundo que
Yo construí y la gente en él.
01:33:56.791 --> 01:33:58.358
¿Qué hay para Antwan?
01:33:58.390 --> 01:33:59.544
Todo lo demás.
01:33:59.575 --> 01:34:01.302
¿Significado? Finge que soy tonto.
01:34:01.334 --> 01:34:03.671
Tienes los derechos sobre nuestro
código, quédate con todas las ganancias...
01:34:03.703 --> 01:34:05.718
solo dame
lo que queda de Ciudad Libre.
01:34:05.750 --> 01:34:07.670
Déjame construir mi
propio mundo desde allí.
01:34:07.702 --> 01:34:11.383
¿Qué pasa con Ciudad Libre 2?
¿Ciudad libre 3?
01:34:11.416 --> 01:34:12.854
¿Y todas las derivadas derivadas?
01:34:12.887 --> 01:34:15.830
Todo tuyo.
Simplemente baja el hacha.
01:34:15.864 --> 01:34:18.391
Sabes que esto es como,
el trato más tonto
01:34:18.422 --> 01:34:20.759
en la historia de
Ofertas tontas, ¿verdad?
01:34:20.791 --> 01:34:23.094
Quiero decir, estás hablando de
renunciar a millones de dólares.
01:34:23.126 --> 01:34:25.111
¿Por qué alguien haría eso?
01:34:25.142 --> 01:34:27.415
Porque Keys y yo
hizo algo grandioso.
01:34:29.367 --> 01:34:32.343
Y no necesito dinero o
fama para probármelo a mí mismo.
01:34:32.375 --> 01:34:35.191
ya terminé de jugar
Tu juego, Antwan.
01:34:37.336 --> 01:34:39.542
Es hora de que juegue el mío.
01:34:40.630 --> 01:34:41.815
¿Trato?
01:34:50.487 --> 01:34:52.696
Explotando hoy
y no en el buen sentido.
01:34:52.758 --> 01:34:55.127
Ventas de Free City 2
sigue resbalando...
01:34:55.158 --> 01:34:59.383
con numerosos informes de errores en
el código y el juego en línea retrasado.
01:34:59.416 --> 01:35:01.654
Asediado fundador del juego Soonami
Antwan Hovachelik
01:35:01.687 --> 01:35:03.031
se encuentra a sí mismo
en la mira.
01:35:03.063 --> 01:35:04.374
Punto de mira.
01:35:04.406 --> 01:35:06.135
Está en la mira y asediado.
01:35:06.166 --> 01:35:07.510
Estamos demasiado ocupados para alardear.
01:35:07.542 --> 01:35:09.334
¡Soy una víctima! ¡Soy una víctima!
01:35:09.366 --> 01:35:11.191
Hablando de ocupado,
acabamos de duplicar
01:35:11.222 --> 01:35:13.367
la cantidad de únicos
visitantes que podemos manejar.
01:35:13.399 --> 01:35:14.262
Es asombroso.
01:35:14.294 --> 01:35:15.894
¿Quién hubiera pensado?
que tanta gente...
01:35:15.926 --> 01:35:18.838
solo quisiera ver un videojuego
personajes en lugar de dispararles?
01:35:19.287 --> 01:35:20.343
Mmm...
01:35:21.175 --> 01:35:22.199
Oh, sí, lo hicimos.
01:35:22.231 --> 01:35:23.927
Sí.
01:35:24.919 --> 01:35:27.734
Ya sabes,
Eres muy lindo cuando presumes.
01:35:27.767 --> 01:35:28.791
¡Antwan fuera!
01:35:28.824 --> 01:35:30.486
Mientras tanto,
el juego Vida Libre
01:35:30.518 --> 01:35:32.887
se está convirtiendo rápidamente
el pequeño indie que podría hacerlo.
01:35:32.920 --> 01:35:36.182
Los jugadores están pululando por esto
observación, juego de pecera...
01:35:36.214 --> 01:35:39.319
donde interactúan pacíficamente con
el único e inigualable chico de la camisa azul...
01:35:39.351 --> 01:35:42.487
y ahora ya no está en el
antecedentes, un amigo digital.
01:35:42.520 --> 01:35:43.670
Hola, Mills...
01:35:45.751 --> 01:35:48.087
¿Quieres venir?
¿Tomar un café conmigo?
01:35:48.119 --> 01:35:50.518
En realidad, voy a saltar
volver al juego.
01:35:52.120 --> 01:35:54.391
- Ah.
- ¿Café?
01:35:54.422 --> 01:35:56.759
Está bien. Sí. Suena bien.
01:35:56.791 --> 01:35:58.294
Te traeré uno.
01:35:58.775 --> 01:35:59.831
Oh, Keys, eh...
01:35:59.863 --> 01:36:01.495
Lo sé, café mediano.
nata, dos azúcares.
01:36:01.527 --> 01:36:02.519
Sí.
01:36:12.311 --> 01:36:14.614
Hola Randy. Miltón.
01:36:16.919 --> 01:36:18.582
Mmm.
01:36:18.615 --> 01:36:20.214
me preguntaba
cuando te vería de nuevo.
01:36:21.462 --> 01:36:23.831
Sí, la vida tiene
He estado bastante loco últimamente.
01:36:23.863 --> 01:36:25.046
Deberías verlo aquí.
01:36:25.078 --> 01:36:27.351
Estamos hablando gratis
Helado de chicle para toda la vida.
01:36:27.383 --> 01:36:29.078
Vaya.
01:36:31.383 --> 01:36:32.343
Hola chicos.
01:36:41.975 --> 01:36:43.863
Mira, chico...
01:36:43.895 --> 01:36:46.134
Vaya, esto es más difícil.
de lo que pensaba.
01:36:46.711 --> 01:36:48.375
Entonces déjame hacerlo por ti.
01:36:49.174 --> 01:36:50.551
chico...
01:36:53.110 --> 01:36:56.311
eres un soñador.
01:36:57.782 --> 01:37:02.167
Tu gusto por las camisas azules y
superestrellas musicales de cinco octavas...
01:37:02.199 --> 01:37:06.294
es profundamente, profundamente
atractivo para mí.
01:37:06.326 --> 01:37:08.759
Pero no puedo seguir gastando
todo mi tiempo contigo.
01:37:08.791 --> 01:37:13.910
Yo creé este mundo,
pero no puedo vivir mi vida en ello.
01:37:18.263 --> 01:37:20.726
¿Ves? ¿Fue tan difícil?
01:37:21.558 --> 01:37:23.542
Entonces, ¿qué vas a hacer?
01:37:24.311 --> 01:37:26.903
Todo lo que quiero.
Gracias a ti.
01:37:28.151 --> 01:37:29.815
no estoy estancado
en un bucle nunca más.
01:37:29.847 --> 01:37:31.382
Tú tampoco.
01:37:33.591 --> 01:37:36.150
Te amo, Millie.
01:37:36.182 --> 01:37:39.479
Tal vez esa sea mi programación.
hablando, pero ¿adivinen qué?
01:37:40.726 --> 01:37:42.999
Alguien escribió ese programa.
01:37:44.886 --> 01:37:47.031
Sólo soy una carta de amor para ti.
01:37:47.831 --> 01:37:50.454
En algún lugar por ahí
es el autor.
01:38:07.447 --> 01:38:11.191
Le trajiste vida.
Tú le diste vida.
01:38:11.223 --> 01:38:13.398
Y estaba vivo porque
conoció a la única persona
01:38:13.430 --> 01:38:15.095
había estado esperando
toda su vida.
01:38:15.127 --> 01:38:18.358
Y tuve que hacerlo
realista, entonces...
01:38:19.318 --> 01:38:21.302
Lo basé en...
01:38:22.871 --> 01:38:24.022
usted.
01:38:25.878 --> 01:38:27.926
La mujer de sus sueños...
01:38:30.455 --> 01:38:32.087
ella era igual que la mía.
01:38:32.119 --> 01:38:35.510
Así que a ella le gustaba el chicle
helados y columpios...
01:38:35.542 --> 01:38:39.350
y ella tenía esto muy lindo
pero un hábito extrañamente específico...
01:38:39.382 --> 01:38:42.679
de siempre tararear esto
tema clásico de Mariah Carey.
01:38:42.711 --> 01:38:46.006
Como, todo el tiempo,
ella... repetiría.
01:38:48.886 --> 01:38:50.038
¡Por fin!
01:38:56.407 --> 01:38:57.558
¡Claves!
01:39:05.206 --> 01:39:06.871
¿Qué eres...?
01:39:46.135 --> 01:39:47.927
¿Estás bien, pequeño Guy?
01:39:47.959 --> 01:39:49.623
Pareces adjetivo.
01:39:49.655 --> 01:39:52.342
Estoy genial. Estoy genial.
Por cierto, podrías dejarme en el suelo.
01:39:52.373 --> 01:39:54.135
Gracias. Eso fue lindo.
01:39:54.166 --> 01:39:57.591
No, estoy genial.
Eres genial, amigo.
01:39:58.935 --> 01:40:00.791
Simplemente extraño a mi mejor amigo.
01:40:02.103 --> 01:40:05.079
Solíamos hacer el mismo paseo.
juntos todos los días.
01:40:05.110 --> 01:40:08.503
Excepto que llevaba una camisa.
Y podría completar una oración completa.
01:40:08.535 --> 01:40:10.071
puedo hacer press de banca
una frase.
01:40:10.103 --> 01:40:13.623
Sí, eso es totalmente
no es lo mismo en absoluto.
01:40:13.655 --> 01:40:15.831
¡Risas más duras!
01:40:16.567 --> 01:40:17.559
Ah...
01:40:17.590 --> 01:40:18.679
¿Chico?
01:40:21.142 --> 01:40:23.030
- ¡Amigo!
- ¡No!
01:40:23.062 --> 01:40:24.247
¡Dios mío! ¡Chico!
01:40:24.279 --> 01:40:25.783
¡Amigo! ¡Pensé que te había perdido!
01:40:25.815 --> 01:40:27.095
¡No lo hiciste!
01:40:27.127 --> 01:40:29.047
Un minuto, estoy corriendo
un puente loco a ninguna parte...
01:40:29.079 --> 01:40:31.286
pensando mi dulce
La vida mundana ha terminado.
01:40:31.319 --> 01:40:33.975
Al minuto siguiente, estoy como
en algún tipo de vuelo...
01:40:34.007 --> 01:40:36.023
y a algunos les gusta el polvo de hadas,
polvo de duendecillo...
01:40:36.055 --> 01:40:39.991
y luego me dejé caer
en este pedazo de cielo.
01:40:40.022 --> 01:40:42.487
Hombre, me encanta aquí.
01:40:42.519 --> 01:40:44.951
De hecho, hace un par de días,
Monté un centauro.
01:40:44.983 --> 01:40:46.295
Ahora bien, puede sonar raro...
01:40:46.327 --> 01:40:49.591
Tomé un paseo a cuestas en un
Mitad hombre y mitad caballo...
01:40:49.622 --> 01:40:51.830
cualquier centauro
es que lo hice.
01:40:51.862 --> 01:40:53.335
¡Yo también monté a un tipo!
01:40:53.366 --> 01:40:54.583
¡Gesto amistoso!
01:40:54.615 --> 01:40:56.215
¡Qué amigable!
01:40:56.246 --> 01:40:57.590
¡Vamos, tráelo!
01:40:57.622 --> 01:40:58.903
- ¿Nos vamos a abrazar?
- ¡Voy por ti!
01:40:58.935 --> 01:41:00.311
- No, no lo eres. Voy por ti.
- ¡Sí, lo soy!
01:41:00.343 --> 01:41:01.527
- ¡Ven aquí!
- ¡Voy hacia ti!
01:41:01.559 --> 01:41:03.223
Te estoy atrapando.
Te estoy atrapando.
01:41:06.230 --> 01:41:07.831
Amigo, ¡te extrañé!
01:41:07.862 --> 01:41:09.782
Oye, ¿dónde está el banco?
01:41:11.127 --> 01:41:12.566
No hay banco.
01:41:12.599 --> 01:41:14.007
Entonces, ¿qué hacemos?
01:41:14.039 --> 01:41:16.183
Lo que queramos.
01:41:24.567 --> 01:41:26.487
- Hola chicos.
- Hola, chico.